1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,633 --> 00:00:08,800 [RITMO E BLUES TOCANDO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,167 --> 00:00:11,433 Homem: *BEBÊ* 5 00:00:11,500 --> 00:00:12,933 * UAU, BEBÊ * 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,600 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 7 00:00:15,667 --> 00:00:16,600 *Sim* 8 00:00:16,667 --> 00:00:17,600 * PARA BAIXO BROADWAY FUNKY* 9 00:00:17,667 --> 00:00:18,933 *BEBÊ* 10 00:00:19,000 --> 00:00:20,433 * UAU, BEBÊ * 11 00:00:20,500 --> 00:00:22,767 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 12 00:00:22,833 --> 00:00:23,767 *Sim* 13 00:00:23,833 --> 00:00:24,767 * PARA BAIXO BROADWAY FUNKY * 14 00:00:24,833 --> 00:00:26,267 * MAMÃE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? * 15 00:00:26,333 --> 00:00:27,933 *VEM PASSAR* 16 00:00:28,000 --> 00:00:31,433 * A NOITE TODA VAMOS BOOGALOO * 17 00:00:31,500 --> 00:00:35,267 * ASSISTINDO A FUMAÇA COMEÇAR PARA ENCHER O AR * 18 00:00:35,333 --> 00:00:38,967 * VAMOS FUNKY BROADWAY EM TODO LUGAR * 19 00:00:40,000 --> 00:00:40,933 * UNH! * 20 00:00:41,000 --> 00:00:41,933 * UAU! * 21 00:00:42,000 --> 00:00:42,933 *BEBÊ* 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,433 * UAU, BEBÊ * 23 00:00:44,500 --> 00:00:47,267 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 24 00:00:47,367 --> 00:00:48,267 *Sim* 25 00:00:48,333 --> 00:00:49,267 * PARA BAIXO BROADWAY FUNKY * 26 00:00:49,333 --> 00:00:51,867 *BEBÊ, HUNH! BEBÊ * 27 00:00:51,933 --> 00:00:54,367 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 28 00:00:54,433 --> 00:00:55,367 *Sim* 29 00:00:55,433 --> 00:00:56,367 * PARA BAIXO BROADWAY FUNKY * 30 00:00:56,433 --> 00:00:57,867 *AH, BEBÊ* 31 00:00:57,933 --> 00:00:59,567 *NÃO É DIFÍCIL DE FAZER* 32 00:00:59,633 --> 00:01:01,433 *VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO* 33 00:01:01,500 --> 00:01:03,433 *DESDE QUE VOCÊ TINHA 2 ANOS* 34 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 *É ISSO, BEBÊ, HA! * 35 00:01:05,167 --> 00:01:07,267 *AGORA VOCÊ TEM O BALANÇO* 36 00:01:07,333 --> 00:01:08,933 *VAMOS, BEBÊ* 37 00:01:09,067 --> 00:01:11,267 *E AGITE ESSA COISA* 38 00:01:11,333 --> 00:01:12,433 * UNH! * 39 00:01:12,500 --> 00:01:13,433 * UAU! * 40 00:01:13,500 --> 00:01:14,600 *BEBÊ* 41 00:01:14,667 --> 00:01:15,933 *AH, BEBÊ* 42 00:01:16,067 --> 00:01:18,600 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 43 00:01:18,667 --> 00:01:19,600 *Sim* 44 00:01:19,667 --> 00:01:20,600 * PARA BAIXO BROADWAY FUNKY * 45 00:01:20,667 --> 00:01:22,067 *BEBÊ* 46 00:01:22,067 --> 00:01:23,267 *AH, BEBÊ* 47 00:01:23,333 --> 00:01:25,933 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 48 00:01:26,067 --> 00:01:26,933 *Sim* 49 00:01:27,067 --> 00:01:28,433 * PARA BAIXO BROADWAY FUNKY * 50 00:01:28,500 --> 00:01:29,800 *Sim* 51 00:01:45,700 --> 00:01:46,633 *AH! * 52 00:01:46,700 --> 00:01:47,800 *BEBÊ* 53 00:01:47,867 --> 00:01:49,267 *AH, BEBÊ* 54 00:01:49,333 --> 00:01:51,867 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 55 00:01:51,933 --> 00:01:52,867 *Sim* 56 00:01:52,933 --> 00:01:54,067 *BROADWAY* 57 00:01:54,100 --> 00:01:55,067 *BEBÊ* 58 00:01:55,100 --> 00:01:56,867 *AIM, BEBÊ* 59 00:01:56,933 --> 00:01:59,367 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 60 00:01:59,433 --> 00:02:00,433 *Sim* 61 00:02:00,500 --> 00:02:01,433 *BROADWAY* 62 00:02:01,500 --> 00:02:04,433 *TODOS NA SUA CIDADE* 63 00:02:04,500 --> 00:02:08,433 *VOU SER BOOGALOOIN' RUMO À BROADWAY * 64 00:02:08,500 --> 00:02:09,933 *ENTÃO GARANTA SEU PARCEIRO* 65 00:02:10,067 --> 00:02:11,933 *ENTRE NA LINHA* 66 00:02:12,067 --> 00:02:15,633 * VAMOS NOS TER MUITO TEMPO * 67 00:02:16,333 --> 00:02:17,267 * UNH! * 68 00:02:17,333 --> 00:02:18,267 * UAU! * 69 00:02:18,333 --> 00:02:19,200 *BEBÊ* 70 00:02:19,267 --> 00:02:20,700 *AH, BEBÊ* 71 00:02:20,767 --> 00:02:23,500 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 72 00:02:23,567 --> 00:02:24,500 *Sim* 73 00:02:24,567 --> 00:02:25,533 *BROADWAY* 74 00:02:25,600 --> 00:02:26,867 *BEBÊ* 75 00:02:26,933 --> 00:02:28,433 *AIM, BEBÊ* 76 00:02:28,500 --> 00:02:30,933 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 77 00:02:31,067 --> 00:02:31,933 *Sim* 78 00:02:32,067 --> 00:02:32,933 *BROADWAY* 79 00:02:33,067 --> 00:02:35,933 *TODOS NA SUA CIDADE* 80 00:02:36,067 --> 00:02:39,600 *VOU SER BOOGALOOIN' RUMO À BROADWAY * 81 00:02:39,667 --> 00:02:41,600 *VAI PROCURAR SEU PARCEIRO* 82 00:02:41,667 --> 00:02:43,433 *ENTRE NA LINHA* 83 00:02:43,500 --> 00:02:47,100 * VAMOS NOS TER MUITO TEMPO * 84 00:02:47,167 --> 00:02:48,800 * UNH! * 85 00:02:48,867 --> 00:02:49,733 * UAU! * 86 00:02:49,800 --> 00:02:51,200 *BEBÊ* 87 00:02:51,267 --> 00:02:52,867 * UAU, BEBÊ * 88 00:02:52,933 --> 00:02:55,067 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 89 00:02:55,100 --> 00:02:56,067 *Sim* 90 00:02:56,100 --> 00:02:57,167 * PARA BAIXO BROADWAY FUNKY * 91 00:02:57,233 --> 00:02:58,167 *BEBÊ* 92 00:02:58,233 --> 00:02:59,167 *BEBÊ* 93 00:02:59,233 --> 00:03:00,433 *BEBÊ* 94 00:03:00,500 --> 00:03:02,567 *VAMOS BOOGALOO BAIXO BROAD-BROADWAY * 95 00:03:02,633 --> 00:03:04,800 [A MÚSICA DESAPARECE] 96 00:03:07,300 --> 00:03:08,967 PORRA! 97 00:03:10,400 --> 00:03:11,633 PORRA. 98 00:03:13,100 --> 00:03:14,800 [MUNETA DE CHOCALHOS] 99 00:03:15,633 --> 00:03:17,133 PORRA. 100 00:03:19,633 --> 00:03:20,833 [chocalhos] 101 00:03:20,900 --> 00:03:22,267 [chocalhos] 102 00:03:24,133 --> 00:03:25,633 [chocalhos] 103 00:03:30,967 --> 00:03:32,300 PORRA. 104 00:03:41,300 --> 00:03:43,133 [TOSSE] 105 00:03:56,567 --> 00:03:58,467 PORRA. 106 00:03:58,533 --> 00:03:59,700 RRAH! 107 00:04:03,133 --> 00:04:04,467 [CLANK] 108 00:04:14,300 --> 00:04:15,633 [Tilintando] 109 00:04:32,633 --> 00:04:34,133 [CLANG] 110 00:04:41,800 --> 00:04:43,067 [CLANGS DA CAIXA DE MOEDAS] 111 00:04:43,133 --> 00:04:44,567 [BATA] 112 00:04:44,633 --> 00:04:46,067 ISSO É SUFICIENTE. OK. 113 00:04:52,967 --> 00:04:54,067 [BATA] 114 00:04:54,067 --> 00:04:55,733 [RISOS] 115 00:04:57,867 --> 00:04:59,767 VENHA AQUI, SEU PEQUENO PORRA BASTARDO! 116 00:04:59,833 --> 00:05:01,667 LEVANTAR! OBTER-- 117 00:05:02,933 --> 00:05:04,200 AAH! 118 00:05:05,600 --> 00:05:07,167 VAMOS. LEVANTAR. 119 00:05:07,233 --> 00:05:09,167 [BATON STRIKING] 120 00:05:12,133 --> 00:05:14,633 VENHA AQUI, SEU FILHO DA MÃE! 121 00:05:17,967 --> 00:05:19,700 SEU PEQUENO FILHO DA MÃE! 122 00:05:25,900 --> 00:05:27,533 EU VOU FODER MATAR VOCÊ! 123 00:05:27,600 --> 00:05:29,567 AAH! OH! 124 00:05:29,633 --> 00:05:31,300 AAH. 125 00:05:32,133 --> 00:05:33,067 AAH! 126 00:05:33,133 --> 00:05:36,267 [GEMINDO] 127 00:05:42,433 --> 00:05:43,967 AAH! 128 00:06:02,133 --> 00:06:03,133 AH, PORRA. 129 00:06:03,200 --> 00:06:05,233 OH MEU DEUS. 130 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 [RESPIRA COM FORÇA] 131 00:06:08,133 --> 00:06:10,067 Ah. 132 00:06:10,133 --> 00:06:11,567 PORRA. 133 00:06:11,633 --> 00:06:12,667 OH. 134 00:06:12,733 --> 00:06:14,133 AHH. 135 00:06:15,133 --> 00:06:18,067 PORRA, PORRA, PORRA. 136 00:06:18,133 --> 00:06:19,733 PORRA. 137 00:06:19,800 --> 00:06:21,133 AHH. 138 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 [TOSSE] 139 00:06:23,967 --> 00:06:25,433 [MÚSICA RandB TOCANDO] 140 00:06:25,500 --> 00:06:27,433 *CANTE SUA CANÇÃO, ARTUR * 141 00:06:27,500 --> 00:06:29,100 *AGARRE* 142 00:06:29,167 --> 00:06:31,767 *ESPERE PARA ESSA MULHER QUE TENHO * 143 00:06:31,833 --> 00:06:33,167 *ESPERA* 144 00:06:33,233 --> 00:06:37,267 * CARA, EU NUNCA, NUNCA, NUNCA VOU DEIXÁ-LA IR * 145 00:06:37,333 --> 00:06:39,100 *OUÇAM, PARCEIROS* 146 00:06:39,167 --> 00:06:43,467 *É ASSIM QUE ME SINTO* 147 00:06:45,167 --> 00:06:48,367 *É ASSIM QUE ME SINTO* 148 00:06:48,433 --> 00:06:50,867 * CONTE-LHES SOBRE ISSO, BENNY * 149 00:06:50,933 --> 00:06:53,400 *MINHA MÃE MORREU* 150 00:06:54,433 --> 00:06:56,367 *MM-HMM* 151 00:06:56,433 --> 00:06:59,067 * QUANDO EU ESTAVA UM BEBÊ * 152 00:07:01,833 --> 00:07:03,767 *Tive que sair de casa* 153 00:07:03,833 --> 00:07:05,300 *SIM, EU CONSEGUI* 154 00:07:07,067 --> 00:07:08,567 *SAIA NO MUNDO AMPLO * 155 00:07:08,633 --> 00:07:10,600 * PROCURANDO AMOR E ALEGRIA * 156 00:07:10,667 --> 00:07:13,433 * ALGUÉM ME ESCUTA ENQUANTO EU DIGO... * 157 00:07:13,500 --> 00:07:16,067 *É ASSIM QUE ME SINTO* 158 00:07:19,067 --> 00:07:20,933 *É ASSIM QUE ME SINTO* 159 00:07:21,067 --> 00:07:22,300 *SIM* 160 00:07:23,167 --> 00:07:25,433 *ESPERE, ME ESCUTE, HA* 161 00:07:25,500 --> 00:07:29,467 * VOCÊ VÊ ALGUMAS PESSOAS TANTAS VEZES CULPADOS E ACUSADOS * 162 00:07:30,667 --> 00:07:33,300 * GERALMENTE PARA COISAS O QUE ELES NÃO FAZEM * 163 00:07:34,133 --> 00:07:35,933 [TOSSINDO ALTO] 164 00:07:36,067 --> 00:07:39,500 * VOCÊ VÊ, EU SEI QUE TODO MUNDO PRECISA DE ALGUÉM * 165 00:07:40,800 --> 00:07:43,967 * E ESTOU MUITO GRATO, BEBÊ, QUE EU TE TENHO * 166 00:07:46,067 --> 00:07:48,233 * SE ALGUÉM ME PERGUNTAR AGORA MESMO * 167 00:07:48,300 --> 00:07:50,533 * ESTOU APAIXONADO, ESTOU APAIXONADO, MENINA, ESTOU APAIXONADA * 168 00:07:50,600 --> 00:07:52,067 *ME DIGA* 169 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 * ESTOU APAIXONADO, ESTOU APAIXONADO * 170 00:07:53,167 --> 00:07:55,367 *COMO VOCÊ SE SENTE? * 171 00:07:55,433 --> 00:07:56,967 * ESTOU APAIXONADO, ESTOU APAIXONADO... * 172 00:07:57,067 --> 00:07:58,100 AH, MEU DEUS! 173 00:07:58,167 --> 00:07:59,233 OH MEU DEUS! 174 00:07:59,300 --> 00:08:00,733 BOBIE! 175 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 AAH! AH MERDA! 176 00:08:03,867 --> 00:08:05,367 PORRA! OH MEU DEUS! 177 00:08:05,433 --> 00:08:07,133 AH! 178 00:08:07,200 --> 00:08:09,900 AH, DEUS, BEBÊ, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 179 00:08:09,967 --> 00:08:11,200 QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 180 00:08:11,267 --> 00:08:12,733 EU VOU CHEGAR MEU TIO MEL. 181 00:08:12,800 --> 00:08:14,233 ELE ERA UM MÉDICO. 182 00:08:14,300 --> 00:08:15,900 TENHO CARAS ATRAVÉS COMBATE E MERDA. 183 00:08:15,967 --> 00:08:17,133 Rosie: AH! 184 00:08:18,633 --> 00:08:21,067 VOCÊ VAI FIQUE BEM, GAROTO. 185 00:08:21,133 --> 00:08:23,067 SEU VELHO TIO MEL ESTÁ AQUI. 186 00:08:23,133 --> 00:08:25,067 Apenas relaxe. 187 00:08:25,133 --> 00:08:27,067 EU NÃO TENHO QUALQUER MORFINA... 188 00:08:27,133 --> 00:08:29,567 MAS ISSO É ALGUMA O MELHOR SACK DO REDOR. 189 00:08:29,633 --> 00:08:31,800 SE ISSO NÃO MATE A DOR... 190 00:08:32,633 --> 00:08:33,733 NADA VAI. 191 00:08:33,800 --> 00:08:34,900 VOCÊ É MÉDICO, MELVIN? 192 00:08:34,967 --> 00:08:36,133 SIM. 193 00:08:36,200 --> 00:08:37,700 SIM, EU SOU... 194 00:08:37,767 --> 00:08:40,133 SOU MÉDICO ATIRANDO EM VOCÊ COM HEROÍNA. 195 00:08:40,200 --> 00:08:41,900 ISSO MESMO. 196 00:08:41,967 --> 00:08:45,067 Ah, não, garoto, sou apenas um... 197 00:08:46,067 --> 00:08:48,300 SOU APENAS UM VICIADO E UM BOM LADRÃO. 198 00:08:49,733 --> 00:08:52,067 Eles meio que andam juntos. 199 00:08:52,067 --> 00:08:53,567 É ISSO, AMIGO. 200 00:08:54,567 --> 00:08:56,100 COMEÇO DA HISTÓRIA. 201 00:08:56,967 --> 00:08:58,567 FIM DA HISTÓRIA. 202 00:08:59,567 --> 00:09:01,267 AÍ ESTAMOS. 203 00:09:01,333 --> 00:09:03,567 BA-DA-BING. 204 00:09:03,633 --> 00:09:06,067 O QUE EU NÃO DARIA PARA VEIAS COMO ESSA. 205 00:09:06,133 --> 00:09:07,567 E VOCÊ NUNCA CHAME-ME DE NOVAMENTE, MELVIN 206 00:09:07,633 --> 00:09:08,567 SEU PEQUENO MERDA. 207 00:09:08,633 --> 00:09:10,067 OBRIGADO, MEL. 208 00:09:10,133 --> 00:09:12,067 Ei, você continua UMA CASA MUITO BONITA. 209 00:09:12,133 --> 00:09:14,567 VOCÊ JÁ OUVIU DE UMA LIXO? HUH? 210 00:09:15,633 --> 00:09:17,600 OK. ENTÃO... 211 00:09:17,667 --> 00:09:19,600 AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 212 00:09:19,667 --> 00:09:20,600 [Cheira] 213 00:09:20,667 --> 00:09:22,600 Mel: Ei. ABAIXE ISSO, OK? 214 00:09:22,667 --> 00:09:23,933 Ei, relaxe, HOMEM. 215 00:09:24,067 --> 00:09:25,067 RELAXAR? 216 00:09:25,133 --> 00:09:26,433 Coloque-o no chão. 217 00:09:29,633 --> 00:09:31,567 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 218 00:09:31,633 --> 00:09:33,800 [BOBBIE RI] 219 00:09:35,633 --> 00:09:37,900 BOBBIE, VOCÊ PARECE UMA MERDA, OS POLICIAIS ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ. 220 00:09:37,967 --> 00:09:39,400 VOCÊ ESTÁ MAIS QUENTE 221 00:09:39,467 --> 00:09:41,700 DO QUE UMA RAPOSA RECENTEMENTE FODIDA EM UM INCÊNDIO FLORESTA, OK? 222 00:09:41,767 --> 00:09:43,567 AGORA, EU CONGELEI SEU DESAGRADÁVEL BUNDA PARA BAIXO. 223 00:09:43,633 --> 00:09:45,633 Eu parei a maior parte do seu SANGRAMENTO INTERNO. 224 00:09:45,700 --> 00:09:47,567 COLOQUEI PACOTES DE GELO NA SUA CABEÇA PEQUENA 225 00:09:47,633 --> 00:09:49,567 ENTÃO TALVEZ O DANO CEREBRAL NÃO SERÁ TÃO RUIM. 226 00:09:49,633 --> 00:09:51,567 DEI VOCÊ MINHA MELHOR DROGA. 227 00:09:51,633 --> 00:09:53,533 E eu gastei 2 DIAS DE PORRA 228 00:09:53,600 --> 00:09:55,367 EM UM BURACO DE MERDA EU NÃO FARIA ENVIE MEU PIOR INIMIGO PARA. 229 00:09:55,433 --> 00:09:56,367 OK? 230 00:09:56,433 --> 00:09:58,367 TENDO CERTEZA VOCÊ NÃO ENTRA EM COMA. 231 00:09:58,433 --> 00:10:00,133 ENTÃO... 232 00:10:00,200 --> 00:10:02,567 OUÇA-ME QUANDO EU TE CONTAR... 233 00:10:02,633 --> 00:10:04,567 SE VOCÊ SAIR AQUI, ELES VÃO PEGAR VOCÊ. 234 00:10:04,633 --> 00:10:07,067 E SE VOCÊ TIRAR MAIS VELOCIDADE NO PRÓXIMO MÊS, 235 00:10:07,133 --> 00:10:08,800 SEU CÉREBRO VAI ESTALAR COMO UM BALÃO DE PORRA. 236 00:10:08,867 --> 00:10:10,233 TENHO QUE SAIR PARA VELOCIDADE, HOMEM. 237 00:10:10,300 --> 00:10:11,533 Ei, apenas me ouça, HOMEM. 238 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 SE VOCÊ SAIR PELA PORTA DA FRENTE DESSE PORRA DE EDIFÍCIO, 239 00:10:14,067 --> 00:10:16,067 OU SE VOCÊ USAR MAIS METH, 240 00:10:16,133 --> 00:10:18,067 EU VOU QUEBRAR PESSOALMENTE CADA OSSO DO SEU CORPO 241 00:10:18,133 --> 00:10:19,333 ISSO JÁ NÃO ESTÁ QUEBRADO. 242 00:10:19,400 --> 00:10:21,067 E eu vou chutar a merda FORA DE DANNY 243 00:10:21,133 --> 00:10:22,567 POR DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. ENTENDEMOS-NOS? 244 00:10:22,633 --> 00:10:23,833 Caramba. 245 00:10:23,900 --> 00:10:25,367 HUH? SIM? 246 00:10:28,633 --> 00:10:30,067 ESTAMOS FRESCOS? 247 00:10:30,133 --> 00:10:31,567 BOM. 248 00:10:31,633 --> 00:10:32,567 TUDO BEM. 249 00:10:32,633 --> 00:10:33,567 AHH. 250 00:10:33,633 --> 00:10:35,567 ENTÃO, PRINCESA... 251 00:10:35,633 --> 00:10:36,900 POSSO CONFIAR EM VOCÊ 252 00:10:36,967 --> 00:10:38,567 PARA MANTER ESSES 2 PORRA IDIOTAS FORA DE PROBLEMAS? 253 00:10:38,633 --> 00:10:40,400 CERTO, IRMÃO. 254 00:10:40,467 --> 00:10:42,233 CERTO, BEBÊ. 255 00:10:42,300 --> 00:10:44,500 BA-DA-BING. 256 00:10:44,567 --> 00:10:45,967 ATÉ MAIS. 257 00:10:46,933 --> 00:10:48,067 Mel: AHH. 258 00:10:48,133 --> 00:10:49,500 Tchau, MEL. 259 00:10:49,567 --> 00:10:50,933 Danny: OBRIGADO, MEL. 260 00:10:51,000 --> 00:10:53,233 [ESTÁTICO] 261 00:11:48,467 --> 00:11:50,600 AAH! NÃO! 262 00:11:50,667 --> 00:11:51,633 CADELA! 263 00:11:51,700 --> 00:11:53,500 [MULHER SORRANDO] 264 00:11:53,567 --> 00:11:55,733 VENHA AQUI. VAMOS. 265 00:11:57,233 --> 00:11:58,333 NÃO CHORE. 266 00:11:58,400 --> 00:12:00,900 Vou chutar sua bunda, SUA PEQUENA PUTA! 267 00:12:00,967 --> 00:12:02,333 NÃO ME DÁ PORRA SUA MERDA, 268 00:12:02,400 --> 00:12:03,567 SEU PEQUENO PORRA! 269 00:12:03,633 --> 00:12:05,067 Dani: BOBBIE, PRECISO MIJAR. 270 00:12:05,133 --> 00:12:06,800 [BATA NA PORTA] 271 00:12:08,967 --> 00:12:10,900 [BATE] 272 00:12:10,967 --> 00:12:13,133 Dani: BOBBIE, PRECISO MIJAR. 273 00:12:13,967 --> 00:12:16,800 Droga, Bobbie. 274 00:12:20,133 --> 00:12:22,400 ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA MEU PASSEIO, BOBBIE? 275 00:12:22,467 --> 00:12:23,467 NÃO É RUIM. 276 00:12:23,533 --> 00:12:24,567 NADA MAL. 277 00:12:24,633 --> 00:12:26,233 APOSTO QUE VOCÊ NUNCA FOI EM UM CADILLAC ANTES, 278 00:12:26,300 --> 00:12:27,567 DEIXE A GLÓRIA COMPLETA 279 00:12:27,633 --> 00:12:29,400 DE UM TOP DE LINHA, COUPE DE VILLE TRUQUEADO. 280 00:12:29,467 --> 00:12:30,900 ALGUÉM QUE DIZ CRIME NÃO PAGA 281 00:12:30,967 --> 00:12:32,333 SÓ SABE CARAS COMO VOCÊ. 282 00:12:32,400 --> 00:12:34,067 FODA-SE, MÃE. 283 00:12:34,133 --> 00:12:35,067 AH. 284 00:12:35,133 --> 00:12:36,567 QUANDO EU ERA PEQUENO, 285 00:12:36,633 --> 00:12:38,567 Eu costumava ganhar 700-800 dólares EM UMA NOITE. 286 00:12:38,633 --> 00:12:40,067 SIM, NA PORRA DOS QUARTOS. 287 00:12:40,133 --> 00:12:41,567 PROVAVELMENTE TENHO HÉRNIA DE ARRASTÁ-LOS PARA CASA. 288 00:12:41,633 --> 00:12:42,567 MERDA, FILHO. 289 00:12:42,633 --> 00:12:44,067 Ei, EU NÃO SOU SEU FILHO. 290 00:12:44,133 --> 00:12:46,067 E EU TENHO A PORRA QUARTOS EM CASA, tudo bem? 291 00:12:46,133 --> 00:12:47,067 OK. 292 00:12:47,133 --> 00:12:49,567 VOCÊ QUASE FOI MORTO FAZENDO, CERTO? 293 00:12:49,633 --> 00:12:51,500 EU TENHO ESSA COISA DE ROUBO COM FIO, HOMEM. 294 00:12:51,567 --> 00:12:53,733 NÃO PRECISO DE MERDA DE VOCÊ. 295 00:12:54,900 --> 00:12:56,067 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 296 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 VELHO BASTANTE. 297 00:12:57,067 --> 00:12:59,500 POR QUE VOCÊ NÃO SALVA A ROTINA DO DURO 298 00:12:59,567 --> 00:13:01,067 PARA PESSOAS QUE VOCÊ PODE REALMENTE ASSUSTADOR, OK? 299 00:13:01,133 --> 00:13:02,433 EU NÃO ESTOU PORRA DEIXANDO VOCÊ PARA BAIXO, 300 00:13:02,500 --> 00:13:04,067 ESTOU SÓ TENTANDO PARA FAZER UM PONTO. 301 00:13:04,133 --> 00:13:05,567 Bobbie, eu não sei Quantos anos você tem, 302 00:13:05,633 --> 00:13:07,067 MAS EU VOU APOSTE DINHEIRO 303 00:13:07,133 --> 00:13:08,567 QUE VOCÊ TEM LICENÇA DE MOTORISTA 304 00:13:08,633 --> 00:13:10,067 ISSO DIZ VOCÊ TEM 18 OU 19, 305 00:13:10,133 --> 00:13:11,067 E eu vou te dar 10 para 1 306 00:13:11,133 --> 00:13:12,567 ESTÁ DESLIGADO 2 OU 3 ANOS DE FILHOTE. 307 00:13:12,633 --> 00:13:14,900 VOCÊ ESTÁ FAZENDO DROGA O DIA TODO, TODOS OS DIAS, 308 00:13:14,967 --> 00:13:16,400 E VOCÊ ESTÁ ROUBANDO COM AMBAS AS MÃOS. 309 00:13:16,467 --> 00:13:17,400 AQUI ESTÁ MEU PONTO. 310 00:13:17,467 --> 00:13:18,833 VOCÊ PENSA VOCÊ É UM LADRÃO. 311 00:13:18,900 --> 00:13:20,233 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É? 312 00:13:20,300 --> 00:13:21,733 VOCÊ É UM BUSTO ESPERANDO ACONTECER. 313 00:13:21,800 --> 00:13:24,567 NÃO, NÃO. UM PRO - UM PRO, OK, 314 00:13:24,633 --> 00:13:26,933 SÓ ROUBA QUANDO SABE TUDO ESTÁ A SEU FAVOR. 315 00:13:27,067 --> 00:13:29,567 QUANDO ELE SABE ELE NÃO VAI SER PEGO. 316 00:13:29,633 --> 00:13:32,067 SÓ EXISTEM ALGUNS REALMENTE VERDADEIROS PROFISSIONAIS AO REDOR, 317 00:13:32,133 --> 00:13:33,400 E Adivinhe. 318 00:13:33,467 --> 00:13:34,733 ELES NÃO FAZEM DROGAS. 319 00:13:34,800 --> 00:13:35,900 Porque, veja, eventualmente, 320 00:13:35,967 --> 00:13:37,567 AS DROGAS VÃO FAÇA VOCÊ FODER. 321 00:13:37,633 --> 00:13:40,400 E BOO-YA, VOCÊ ESTÁ DENTRO A PENITENCIÁRIA. 322 00:13:40,467 --> 00:13:42,067 A COISA É, PARA CARAS COMO NÓS, 323 00:13:42,133 --> 00:13:44,400 VOCÊ APENAS TENTA PARA FAZER ESSA CORRIDA 324 00:13:44,467 --> 00:13:46,400 TÃO BOM E TÃO LONGE COMO VOCÊ PODE 325 00:13:46,467 --> 00:13:47,900 ANTES QUE ACABE, 326 00:13:47,967 --> 00:13:49,067 O QUE IRÁ INEVITAVELMENTE PORRA, SER. 327 00:13:49,133 --> 00:13:50,500 ESSE É O MEU PONTO. 328 00:13:50,567 --> 00:13:52,500 ENTÃO... 329 00:13:52,567 --> 00:13:53,800 Quantos anos você tem? 330 00:13:53,867 --> 00:13:55,067 VELHO BASTANTE. 331 00:13:55,067 --> 00:13:56,333 [RISOS] 332 00:13:56,400 --> 00:13:57,833 ESTÁ CERTO. BOA RESPOSTA. 333 00:13:57,900 --> 00:13:59,333 NUNCA SE DECLARE CULPADO. 334 00:13:59,400 --> 00:14:01,567 AH, HOMEM. CARA DURO. 335 00:14:01,633 --> 00:14:03,567 ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 336 00:14:03,633 --> 00:14:05,067 PARA SEMPRE. QUAL É A DIFERENÇA? 337 00:14:05,133 --> 00:14:06,900 Ei, só estou tentando PARA DESCOBRIR AS COISAS. 338 00:14:06,967 --> 00:14:08,900 É COMO MINHA MENTE FUNCIONA. PROCESSE-ME. PORRA. 339 00:14:08,967 --> 00:14:10,433 JESUS. 340 00:14:11,300 --> 00:14:12,233 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SE GRADUAR 341 00:14:12,300 --> 00:14:13,233 DO MUNDO DE CHAVES DE FENDA 342 00:14:13,300 --> 00:14:14,233 E MÁQUINAS DE VENDA 343 00:14:14,300 --> 00:14:16,567 PARA ALGUNS REALMENTE FURTO GRAVE? 344 00:14:16,633 --> 00:14:17,567 COMO O QUE? 345 00:14:17,633 --> 00:14:19,567 COMO UMA PONTUAÇÃO PRINCIPAL. TENHO TUDO CONFIGURADO 346 00:14:19,633 --> 00:14:20,600 PRONTO PARA IR. 347 00:14:20,667 --> 00:14:22,567 POR QUE EU, ENTÃO? VOCÊ DEVE TER TONELADAS DE CARAS. 348 00:14:22,633 --> 00:14:24,067 SIM, EU FAÇO. MAS EU PRECISO UM CARA QUE É PEQUENO O SUFICIENTE 349 00:14:24,133 --> 00:14:25,567 PARA SE LEVANTAR EM UM ESPAÇO APERTADO 350 00:14:25,633 --> 00:14:27,067 E SE ESCONDER LÁ PARA 9 OU 10 HORAS DE PORRA 351 00:14:27,133 --> 00:14:28,567 E FIQUE LEGAL COM ISSO. 352 00:14:28,633 --> 00:14:30,067 SIM? POR QUE NÃO DANY? ELE É SEU SANGUE. 353 00:14:30,133 --> 00:14:31,067 PERGUNTA JUSTA. 354 00:14:31,133 --> 00:14:32,567 DANNY É FILHO DA MINHA IRMÃ. SE EU O PEGAR 355 00:14:32,633 --> 00:14:34,867 NA PORRA DA VIDA, ELA VAI MATAR MEU BUNDO. 356 00:14:34,933 --> 00:14:37,067 NAH, HOMEM, VOCÊ TEM INTELIGÊNCIA. 357 00:14:37,100 --> 00:14:40,067 HOMEM, É ISSO QUE EU GOSTO. E você é um garoto durão. 358 00:14:40,133 --> 00:14:42,567 DIFÍCIL. QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? NÃO. ESQUEÇA. HA HA. 359 00:14:42,633 --> 00:14:44,233 NÃO, VOCÊ JÁ ESTÁ NA VIDA, KIDDO. 360 00:14:44,300 --> 00:14:45,567 ODEIO DIZER ISSO. 361 00:14:45,633 --> 00:14:47,233 VOCÊ SÓ PRECISA DE ALGUÉM COMO TIO MEL 362 00:14:47,300 --> 00:14:48,567 PARA MOSTRAR AS CORDAS. 363 00:14:48,633 --> 00:14:49,767 ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ, HUH? 364 00:14:49,833 --> 00:14:50,833 HUH? 365 00:14:50,900 --> 00:14:52,767 [ABRE E FECHA CAIXA DE LUVA] 366 00:14:52,833 --> 00:14:54,067 DIGA O QUE, 367 00:14:54,067 --> 00:14:55,500 ISTO SERÁ ALGUNS DIAS DE TRABALHO, 368 00:14:55,567 --> 00:14:56,900 E SEU FIM VAI SER... 369 00:14:56,967 --> 00:14:59,067 10 GRANDES, MÍNIMO. 370 00:15:04,733 --> 00:15:06,233 PARECE BOM. 371 00:15:06,300 --> 00:15:07,233 NEGÓCIO? 372 00:15:07,300 --> 00:15:08,367 SIM, PARECE MUITO BOM PARA MIM. 373 00:15:08,433 --> 00:15:09,867 BOM. TUDO BEM. 374 00:15:09,933 --> 00:15:11,200 VOCÊ CONSEGUIU. 375 00:15:11,267 --> 00:15:12,900 ENTÃO O QUE DEVO FAZER, CHEFE? 376 00:15:12,967 --> 00:15:15,067 OK, PRIMEIRA COISA, VAMOS AMANHÃ. 377 00:15:15,133 --> 00:15:16,933 TUDO BEM. SIM. 378 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 VAI UM CASAL OU 3 SEMANAS TALVEZ. 379 00:15:19,133 --> 00:15:20,567 VAI SER DIVERTIDO, OK? 380 00:15:20,633 --> 00:15:21,567 OK? 381 00:15:21,633 --> 00:15:22,567 PARECE BOM. SIM. 382 00:15:22,633 --> 00:15:23,567 VOCÊ CONSEGUIU. 383 00:15:23,633 --> 00:15:24,600 Ah, ei. VOCÊ DESCOBRE 384 00:15:24,667 --> 00:15:25,900 O QUE VOCÊ QUER FAZER COM SUA NAMORADA. 385 00:15:25,967 --> 00:15:26,900 SE VOCÊ QUISER TRAZER ELA JUNTO, 386 00:15:26,967 --> 00:15:28,900 PARA MIM ESTÁ BEM, OK? 387 00:15:28,967 --> 00:15:31,567 E ENVIE DANNY PARA BAIXO, Porque preciso levá-lo para casa. 388 00:15:31,633 --> 00:15:33,067 Vejo você amanhã. 389 00:15:33,133 --> 00:15:34,067 Ei, ÁS! EI! 390 00:15:34,133 --> 00:15:35,067 FECHE A PORRA DA PORTA, VAI? 391 00:15:35,133 --> 00:15:36,067 ESTÁ QUENTE LÁ FORA. 392 00:15:36,133 --> 00:15:37,367 OBRIGADO, MEL. 393 00:15:37,433 --> 00:15:39,467 [MÚSICA RandB TOCANDO] 394 00:15:40,833 --> 00:15:43,333 Otis Redding: *QUERIDO, AQUI ESTOU* 395 00:15:43,400 --> 00:15:45,767 *SOU UM HOMEM EM CENA* 396 00:15:45,833 --> 00:15:47,933 *EU POSSO TE DAR O QUE VOCÊ QUER* 397 00:15:48,067 --> 00:15:50,233 * MAS VOCÊ PRECISA IR PARA CASA COMIGO * 398 00:15:50,300 --> 00:15:53,133 *EU TENHO ALGUM BOM OL 'LOVIN' * 399 00:15:53,200 --> 00:15:55,367 *E EU TENHO MAIS UM POUCO NA LOJA * 400 00:15:55,433 --> 00:15:57,867 * QUANDO EU PASSAR JOGUE EM * 401 00:15:57,933 --> 00:16:00,333 * VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA MAIS * 402 00:16:00,400 --> 00:16:03,100 * MENINOS VIRÃO UMA DÚZIA À DÚZIA * 403 00:16:03,167 --> 00:16:05,600 *MAS ISSO NÃO É NADA MAS AMOR DE DROGARIA * 404 00:16:05,667 --> 00:16:07,767 * COISA BONITA, DEIXE-ME ACENDER SUA VELA * 405 00:16:07,833 --> 00:16:09,667 * PORQUE, MAMÃE, SOU TÃO DIFÍCIL DE LIDAR * 406 00:16:09,733 --> 00:16:11,467 *AGORA, SIM, EU SOU* 407 00:16:16,067 --> 00:16:17,933 * AÇÃO FALA MAIS ALTO QUE PALAVRAS * 408 00:16:18,067 --> 00:16:20,600 *E EU SOU UM HOMEM COM GRANDE EXPERIÊNCIA * 409 00:16:20,667 --> 00:16:23,100 *EU SEI VOCÊ TEM OUTRO HOMEM* 410 00:16:23,167 --> 00:16:25,067 *MAS EU POSSO TE AMAR MELHOR QUE ELE * 411 00:16:25,100 --> 00:16:26,067 [Rindo] 412 00:16:26,067 --> 00:16:28,100 *PEGA MINHA MÃO, NÃO TENHA MEDO* 413 00:16:28,167 --> 00:16:30,600 *VOU PROVAR CADA PALAVRA QUE EU DIGO* 414 00:16:30,667 --> 00:16:32,967 *ESTOU ANUNCIANDO AMOR DE GRAÇA * 415 00:16:33,067 --> 00:16:35,333 *Então você não vai COLOQUE SEU ANÚNCIO COMIGO * 416 00:16:35,400 --> 00:16:37,133 [A MÚSICA DESAPARECE] 417 00:16:44,633 --> 00:16:46,333 TALVEZ ELE NÃO VEM. 418 00:16:50,067 --> 00:16:52,467 VOCÊ SABE, ELE PODE SER FODENDO COM VOCÊ, BEBÊ. 419 00:16:52,533 --> 00:16:54,233 NÃO, BEBÊ. MEL É DE VERDADE. 420 00:16:56,900 --> 00:16:57,833 ELE ESTÁ VINDO. 421 00:16:57,900 --> 00:16:59,267 ELE ESTÁ ATRASO, Isso é tudo, 422 00:16:59,333 --> 00:17:00,567 TUDO BEM, QUERIDO? 423 00:17:00,633 --> 00:17:02,067 TUDO BEM, querido, O QUE VOCÊ DISSE. 424 00:17:02,133 --> 00:17:03,067 VOCÊ É O CHEFE. 425 00:17:03,133 --> 00:17:04,133 [risos] 426 00:17:04,200 --> 00:17:05,733 [ROSIE BATIDA NAS COXAS] 427 00:17:05,800 --> 00:17:08,133 ELE COM CERTEZA ESTÁ ATRASADO. 428 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 NÃO TÃO TARDE. 429 00:17:10,933 --> 00:17:12,567 TUDO BEM. AQUI ELE VEM. 430 00:17:12,633 --> 00:17:13,733 MERDA. 431 00:17:13,800 --> 00:17:15,100 É MELHOR QUE SEJA ELE. 432 00:17:19,467 --> 00:17:20,967 Sid: UAU. 433 00:17:22,300 --> 00:17:23,800 Ei, como vai, MEL? 434 00:17:24,633 --> 00:17:25,967 Olá, ÁS. 435 00:17:26,800 --> 00:17:27,967 Mel: Ei. 436 00:17:28,800 --> 00:17:30,067 [Suavemente] AH... 437 00:17:30,133 --> 00:17:31,400 Eita Luisa. 438 00:17:31,467 --> 00:17:33,933 ELES SÃO PORRA DE BEBÊS. 439 00:17:35,667 --> 00:17:37,567 PARE! 440 00:17:37,633 --> 00:17:39,967 ENTÃO VOCÊS DOIS SÃO BONNIE E CLYDE, hein? 441 00:17:40,067 --> 00:17:42,133 HA HA HA. NÓS TAMBÉM. 442 00:17:42,200 --> 00:17:43,867 ADORO DESPERADOS. 443 00:17:43,933 --> 00:17:44,867 [RISOS] 444 00:17:44,933 --> 00:17:46,067 EU FAÇO, NÃO FAÇO? 445 00:17:46,133 --> 00:17:47,567 VAMOS TER UM MOMENTO MUITO BOM. 446 00:17:47,633 --> 00:17:48,867 MEU NOME É SIDNEY, 447 00:17:48,933 --> 00:17:50,500 MAS VOCÊ PODE ME LIGAR SID, ok? 448 00:17:50,567 --> 00:17:52,067 OI. 449 00:17:52,067 --> 00:17:55,767 AGORA, MEU AMIGO ESTRUTURADO AQUI... 450 00:17:55,833 --> 00:17:57,867 TEM O QUE VOCÊ CHAMA CONTROLE DE IMPULSOS FALSO. 451 00:17:57,933 --> 00:17:59,500 *AI YII YII YII * 452 00:17:59,567 --> 00:18:00,700 AY YII YII YII. 453 00:18:00,767 --> 00:18:03,333 Mel: *COCKSUCKERS NUNCA COMA TORTA DE CABELO * 454 00:18:03,400 --> 00:18:04,667 HA HA HA. 455 00:18:04,733 --> 00:18:06,067 AGORA, ESPERE UM MINUTO. DEIXE-ME ADIVINHAR. 456 00:18:06,067 --> 00:18:07,167 Essa é a sua bagagem, CERTO? 457 00:18:07,233 --> 00:18:08,567 SIM. SIM. 458 00:18:08,633 --> 00:18:10,600 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PROVAVELMENTE TENHA JEANS E UMA T-SHIRT, 459 00:18:10,667 --> 00:18:13,667 O QUE SIGNIFICA QUE VAMOS TER QUE FAZER COMPRAS. 460 00:18:13,733 --> 00:18:15,067 DEIXAMOS O MELHOR ÁCIDO. 461 00:18:15,133 --> 00:18:16,067 CALE-SE. 462 00:18:16,133 --> 00:18:17,400 [RISOS] 463 00:18:17,467 --> 00:18:19,067 EU VOU LEVAR VOCÊS ÀS COMPRAS. 464 00:18:19,067 --> 00:18:20,067 LEGAL. 465 00:18:20,067 --> 00:18:21,600 ACHO QUE VOCÊ PRECISA UM GUARDA-ROUPA TOTALMENTE NOVO. 466 00:18:21,667 --> 00:18:23,233 EU PRECISO UM GUARDA-ROUPA TOTALMENTE NOVO, 467 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 ISSO É COM CERTEZA. 468 00:18:24,467 --> 00:18:25,933 Mel: VOCÊ TEM UM GUARDA-ROUPA PARA 10 PESSOAS. 469 00:18:26,067 --> 00:18:27,067 AGORA, MELVIN, 470 00:18:27,133 --> 00:18:29,067 SER O DISSENTIDO TIPO DE PROFESSOR QUE ELE É, 471 00:18:29,133 --> 00:18:32,067 ELE TAMBÉM ESQUECEU PARA MENCIONAR QUE VOCÊS AMBOS 472 00:18:32,133 --> 00:18:34,067 SÃO ABSOLUTAMENTE FODA MORRENDO DE FOME. 473 00:18:34,133 --> 00:18:35,567 JESUS CRISTO, VOCÊ É UM idiota. 474 00:18:35,633 --> 00:18:37,533 OLHE PARA ELES. SÃO OSSOS. 475 00:18:37,600 --> 00:18:38,533 Mel: OSSOS. 476 00:18:38,600 --> 00:18:39,733 Sid: POBRES BEBÊS. 477 00:18:39,800 --> 00:18:41,567 VAMOS PEGAR ESSES CARAS ALGO PARA COMER 478 00:18:41,633 --> 00:18:43,400 ANTES DE ELES APENAS EXPLODIR A JANELA 479 00:18:43,467 --> 00:18:45,067 COMO FOLHAS DE PORRA. O QUE VOCÊ DIZ? 480 00:18:45,067 --> 00:18:46,067 MULTAR. 481 00:18:46,133 --> 00:18:48,067 PARECEM A MORTE COMIDO EM UM BISCOITO, 482 00:18:48,133 --> 00:18:49,233 NÃO É? 483 00:18:49,300 --> 00:18:51,500 VAMOS EM UMA VIAGEM, E PARAREMOS PARA COMER. 484 00:18:51,567 --> 00:18:52,500 SIM. 485 00:18:52,567 --> 00:18:54,500 PORQUE TEMOS VIAGEM POR ESTRADA BOOGALOO. 486 00:18:54,567 --> 00:18:55,767 BOOGALOO. 487 00:18:55,833 --> 00:18:56,633 [MEL rindo] 488 00:18:56,700 --> 00:18:58,367 * VIAGEM POR ESTRADA BOOGALOO * 489 00:18:58,433 --> 00:19:00,933 *AI YII YII YII * 490 00:19:01,067 --> 00:19:03,567 * SUA AVÓ NADA DEPOIS DOS NAVIOS DE TROPAS * 491 00:19:03,633 --> 00:19:05,067 HA HA HA HA. 492 00:19:05,067 --> 00:19:06,567 Dirija o carro, Melvin. MERDA. 493 00:19:06,633 --> 00:19:08,067 VOCÊ GOSTOU DISSO LÍNGUA ESTA MANHÃ? 494 00:19:08,133 --> 00:19:09,567 Bobby: VOCÊS ESTÃO NO ÁCIDO? 495 00:19:09,633 --> 00:19:10,967 QUANTO TEMPO ESTA LÍNGUA É? 496 00:19:11,067 --> 00:19:11,967 Bobby: VOCÊ TEM MAIS? 497 00:19:12,067 --> 00:19:12,967 SÉRIO, É ISSO UMA LÍNGUA LONGA? 498 00:19:13,067 --> 00:19:14,067 QUE TAL ESSE? 499 00:19:14,133 --> 00:19:15,067 Sid: AAH! 500 00:19:15,133 --> 00:19:16,567 Mel: NÃO, OLHA ESSA COISA. 501 00:19:16,633 --> 00:19:18,067 O SEU PODE SE MOVER RÁPIDO? 502 00:19:18,133 --> 00:19:19,567 Sid: AH, MEU-- VOCÊS! 503 00:19:19,633 --> 00:19:21,067 EU NÃO SEI, querido, POSSO MOVÊ-LO RÁPIDO? 504 00:19:21,133 --> 00:19:22,067 SIM. 505 00:19:22,133 --> 00:19:23,733 Mel: Ah, vamos lá. NÃO SEJA RUDE. 506 00:19:23,800 --> 00:19:25,300 Sid: EI, OLHA ONDE VOCÊ VAI. 507 00:19:25,367 --> 00:19:26,333 Mel: AH, FODA-SE. 508 00:19:26,400 --> 00:19:28,800 VOCÊ SABE, EU ACHO VOCÊ PRECISA DE CONCENTRAÇÃO. 509 00:19:29,633 --> 00:19:31,300 VOCÊ TEM QUE SER PERFEITO. 510 00:19:31,367 --> 00:19:33,567 VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA UM TOQUE AGRADÁVEL E LEVE 511 00:19:33,633 --> 00:19:35,467 PARA ESSE TIPO DE MERDA. 512 00:19:35,533 --> 00:19:37,467 SE ESSA CORRENTE ESTIVER QUEBRADA 513 00:19:37,533 --> 00:19:39,567 PARA MESMO, COMO, UMA PORRA DÉCIMO DE SEGUNDO, HOMEM... 514 00:19:39,633 --> 00:19:41,067 ESTÁ TUDO ACABADO. 515 00:19:41,133 --> 00:19:45,167 É POR ISSO QUE OS CHAMAM ALARMES DE CONTATO, VIU? 516 00:19:45,233 --> 00:19:46,900 ESSE FIO ESTÁ VIVO. 517 00:19:46,967 --> 00:19:48,733 QUANTO TEMPO TENHO FAZER ISSO, HOMEM? 518 00:19:48,800 --> 00:19:50,567 TODO DIA E TODA NOITE SE É ISSO QUE É PRECISO. 519 00:19:50,633 --> 00:19:52,133 Ei, não há espaço POR ERRO, GAROTO. 520 00:19:52,200 --> 00:19:54,400 VOCÊ FODA-SE, O ALARME DISPARA, 521 00:19:54,467 --> 00:19:56,500 BOO-YA, ACABOU. 522 00:19:58,300 --> 00:19:59,433 PERFEITO. 523 00:19:59,500 --> 00:20:02,400 Olá, Henry Higgins, COMO VAI A TUTORIA? 524 00:20:02,467 --> 00:20:03,800 NADA MAL. A criança tem talento. 525 00:20:03,867 --> 00:20:04,967 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO COM ELE POR HORAS. 526 00:20:05,033 --> 00:20:06,467 POR QUE VOCÊ NÃO DÁ A ELE UMA PAUSA? 527 00:20:06,533 --> 00:20:07,567 VAMOS COMPRAR. 528 00:20:07,633 --> 00:20:10,000 SIM, TALVEZ SEJA A HORA PARA FAZER UMA PEQUENA PAUSA. 529 00:20:10,067 --> 00:20:11,733 O QUE VOCÊ DIZ? 530 00:20:11,800 --> 00:20:13,733 LIDERE O CAMINHO, SENHORITA DOOLITTLE. 531 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 VAI USAR O SEU CROOK COM LUVAS FORA? 532 00:20:15,967 --> 00:20:16,900 NÃO. 533 00:20:16,967 --> 00:20:17,900 BOM. 534 00:20:17,967 --> 00:20:19,433 OBRIGADO. 535 00:20:24,600 --> 00:20:26,033 Sid: VOCÊ ENTENDEU? 536 00:20:26,100 --> 00:20:27,767 Mel: ENTENDI. 537 00:20:30,133 --> 00:20:32,533 *EI, VOCÊ* 538 00:20:33,967 --> 00:20:38,133 * Ei, você, com o arbusto encaracolado NA SUA CABEÇA, BEBÊ * 539 00:20:38,200 --> 00:20:39,967 TUDO BEM. NÃO VOCÊ, PRINCESA. 540 00:20:40,033 --> 00:20:43,167 TEMOS TRABALHO A FAZER. VAMOS. SIM. 541 00:20:43,233 --> 00:20:46,233 OK, EU QUERO VOCÊS, SENHORAS VOLTO AQUI ÀS 17:00. 542 00:20:46,300 --> 00:20:47,733 VOLTAR AQUI? ESTAREMOS AQUI. 543 00:20:47,800 --> 00:20:49,633 NÃO TENHO MUITO DIVERTIDO, OK? 544 00:20:49,700 --> 00:20:51,400 BEIJO. BEIJO. 545 00:20:51,467 --> 00:20:52,567 AH, VOCÊ ME CHOCOU. 546 00:20:52,633 --> 00:20:54,567 EU TE CHOQUEI? EU TE CHOCO TODAS AS VEZES. 547 00:20:54,633 --> 00:20:56,933 VAMOS. VAMOS. 548 00:20:57,000 --> 00:20:59,033 VAMOS TOMAR UMA PEQUENA CONDUÇÃO. 549 00:20:59,100 --> 00:21:01,433 * VOCÊ ESTÁ BEM, MEL * 550 00:21:01,500 --> 00:21:02,667 *OBRIGADO, IRMÃO* 551 00:21:02,733 --> 00:21:04,067 *OBRIGADO, BEBÊ* 552 00:21:04,133 --> 00:21:07,967 *EI, VOCÊ, HOO-HOO* 553 00:21:08,067 --> 00:21:10,233 * Ei, você, COM AS BOTAS DE QUADRIL MÁS * 554 00:21:10,300 --> 00:21:11,967 *MENINA* 555 00:21:12,067 --> 00:21:14,067 * SIM, VOCÊ É O MAIOR * 556 00:21:14,100 --> 00:21:16,667 AH, PORRA, EU ODEIO OS SUBÚRBIOS. 557 00:21:16,733 --> 00:21:19,667 AH, ESSA É A MERDA. BOA ESCOLHA, BEBÊS. 558 00:21:19,733 --> 00:21:21,900 PARA ONDE VAMOS, MEL? 559 00:21:21,967 --> 00:21:24,200 ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA UMA CONDUÇÃO. 560 00:21:24,267 --> 00:21:25,467 PENSEI QUE ESTÁVAMOS TRABALHANDO. 561 00:21:25,533 --> 00:21:26,800 ESTAMOS TRABALHANDO. 562 00:21:26,867 --> 00:21:28,400 OLHA, VOCÊ QUER SENTE-SE NO HOTEL 563 00:21:28,467 --> 00:21:29,600 E BRINCAR COM ALARMES TODA A TARDE? 564 00:21:29,667 --> 00:21:31,433 POR QUE VOCÊ NÃO CALE A BOCA 565 00:21:31,500 --> 00:21:33,100 E VAI EM FRENTE UMA BOA VIAGEM AQUI? 566 00:21:33,167 --> 00:21:35,200 [HONKS HORN] Ei! 567 00:21:35,267 --> 00:21:37,767 BEBIDA DE PORRA SUA ÁGUA DE BANHO. 568 00:21:37,833 --> 00:21:39,333 MMM. OBTENDO UM AMADEIRADO SÓ OLHANDO PARA ELA. 569 00:21:39,400 --> 00:21:40,333 VOCÊ VIU ESSA BUNDA? 570 00:21:40,400 --> 00:21:41,767 HEH HEH HEH. 571 00:21:41,833 --> 00:21:45,467 E SID, HOMEM? ELA TEM PEITOS GRANDES. 572 00:21:45,533 --> 00:21:46,967 AQUI ESTÃO AS 3 COISAS VOCÊ NUNCA FODE COM-- 573 00:21:47,067 --> 00:21:48,967 VOCÊ NUNCA FODE COM DINHEIRO DE HOMEM. 574 00:21:49,067 --> 00:21:51,167 VOCÊ NUNCA FODE COM DROGA DE HOMEM. 575 00:21:51,233 --> 00:21:53,067 E VOCÊ NUNCA FODE COM BICHANO DE HOMEM. 576 00:21:53,100 --> 00:21:55,600 JUSTO. 577 00:21:55,667 --> 00:21:58,700 NUNCA QUERO ENVELHECER. 578 00:21:58,767 --> 00:22:00,933 VOCÊ SABE O QUE MEL DIZ? 579 00:22:01,067 --> 00:22:03,100 ELE DIZ ISSO QUANDO ELE COMPLETA 60 ANOS, 580 00:22:03,167 --> 00:22:05,367 ELE VAI SAIA DE UM PENHASCO. 581 00:22:05,433 --> 00:22:07,767 HEH HEH. VOCÊ QUER UMA REPARAÇÃO? 582 00:22:07,833 --> 00:22:10,100 NÃO. EU NUNCA TIRO. EU ODEIO AGULHAS. 583 00:22:10,167 --> 00:22:12,833 BEM, DÁ UM POUCO DE TEMPO, MEU QUERIDO, 584 00:22:12,900 --> 00:22:15,700 E VOCÊ VIRÁ PARA AMAR AGULHAS. 585 00:22:33,233 --> 00:22:35,067 AH... 586 00:22:44,067 --> 00:22:45,967 Então, como vocês dois se conheceram? 587 00:22:46,067 --> 00:22:47,233 HEH. EU E MEL? 588 00:22:47,300 --> 00:22:48,233 MM-HMM. 589 00:22:48,300 --> 00:22:51,700 AH, VAMOS VER... BEM... 590 00:22:51,767 --> 00:22:53,767 ELE ESTAVA VENDENDO DROGA 591 00:22:53,833 --> 00:22:56,333 PARA ESTE SCHMUCK QUE EU ESTAVA VIVENDO COM, 592 00:22:56,400 --> 00:22:58,633 E ELE CONTINUOU TENTANDO ME PEGAR PARA SAIR COM ELE 593 00:22:58,700 --> 00:23:00,433 ATRÁS DAS COSTAS DE CHARLIE. 594 00:23:00,500 --> 00:23:03,633 ESSE ERA O NOME DO CARA – CHARLIE. 595 00:23:03,700 --> 00:23:05,967 VOCÊ QUER UM DESSES? 596 00:23:06,067 --> 00:23:06,967 NÃO, QUERIDO. 597 00:23:07,067 --> 00:23:09,833 BEM, SOU VICIADO PARA ESTAS COISAS. 598 00:23:09,900 --> 00:23:13,167 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, QUANDO CHARLIE FOI PRESO 599 00:23:13,233 --> 00:23:15,933 E eu estava sozinho... 600 00:23:17,367 --> 00:23:19,800 EU FINALMENTE DISSE SIM PARA MEL. 601 00:23:19,867 --> 00:23:22,400 E O RESTO É HISTÓRIA ANTIGA. 602 00:23:22,467 --> 00:23:23,600 HEH HEH. 603 00:23:23,667 --> 00:23:25,367 VOCÊS SÃO CASADOS? 604 00:23:25,433 --> 00:23:28,967 CASADO? POR QUE? 605 00:23:30,100 --> 00:23:32,067 AINDA, TERIA FOI BONITO 606 00:23:32,100 --> 00:23:34,667 PARA TER UM GRANDE, LINDO CASAMENTO. 607 00:23:34,733 --> 00:23:36,700 EU ACHO. 608 00:23:36,767 --> 00:23:38,867 MAS MEUS PAIS... 609 00:23:38,933 --> 00:23:41,633 EU NÃO FALEI AOS MEUS PAIS 610 00:23:41,700 --> 00:23:44,467 DESDE QUE DESCOBRIRAM ELE ERA JUDEU. 611 00:23:45,300 --> 00:23:46,767 HEH HEH. 612 00:23:50,433 --> 00:23:52,433 É MUITO RUIM... 613 00:23:52,500 --> 00:23:56,400 PORQUE... ELE É O HOMEM IDEAL. 614 00:23:56,467 --> 00:24:00,367 ELE É INTELIGENTE, ELE É RICO, E ELE É ENGRAÇADO. 615 00:24:00,433 --> 00:24:02,900 E ELE ESTÁ PENDURADO COMO UM CAVALO. 616 00:24:05,100 --> 00:24:06,267 UAU. 617 00:24:12,267 --> 00:24:14,100 SOU UMA MENINA DE SORTE. 618 00:24:14,167 --> 00:24:15,667 VOCÊ SABE A MELHOR MANEIRA PARA COMER BUCETA? 619 00:24:15,733 --> 00:24:18,067 PORRA DO ALFABETO-- A, B, C, D-- 620 00:24:18,133 --> 00:24:19,633 DE jeito nenhum. 621 00:24:19,700 --> 00:24:23,100 TENTE Z. Z, Z, X, Y, Z. 622 00:24:23,167 --> 00:24:25,967 DIGA Z. ESTAMOS AQUI. 623 00:24:26,067 --> 00:24:27,433 QUE PORRA É ISTO? 624 00:24:27,500 --> 00:24:28,433 CLÍNICA. 625 00:24:28,500 --> 00:24:29,433 VAMOS RASGAR ALGUM MÉDICO? 626 00:24:29,500 --> 00:24:30,533 ESTE NÃO É MÉDICO REGULAR. 627 00:24:30,600 --> 00:24:32,067 ELE É O MAIOR MÉDICO DE VELOCIDADE NO CENTRO-OESTE. 628 00:24:32,100 --> 00:24:33,067 SIM. SEM CHANCE. 629 00:24:33,133 --> 00:24:34,433 ESSE CARA É DISTRIBUIDOR, VER? 630 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 ELE PEDE DE OS FABRICANTES 631 00:24:35,767 --> 00:24:37,267 E FORNECE O SEU CADEIA DE CLÍNICAS. 632 00:24:37,333 --> 00:24:39,900 VAI CERTO SUA FARMÁCIA AQUI. 633 00:24:39,967 --> 00:24:41,567 COMO VOCÊ PODE IMAGINAR, 634 00:24:41,633 --> 00:24:43,433 ESSE CARA FAZ UM RUGIDO NEGÓCIO DE DINHEIRO. 635 00:24:43,500 --> 00:24:45,967 VEJA, ELE FAZ UMA QUEDA DE BANCO TODAS AS MANHÃS, 636 00:24:46,067 --> 00:24:47,067 MAS ESTÁ ABERTO AOS SÁBADOS. 637 00:24:47,133 --> 00:24:48,633 Então nós batemos nele SÁBADO À NOITE, 638 00:24:48,700 --> 00:24:51,167 E TEMOS 2 DIAS RECEITAS. TUDO BEM? 639 00:24:51,233 --> 00:24:52,300 TUDO BEM. 640 00:24:52,367 --> 00:24:54,200 MANTEMOS ALGUMAS DESOXINAS E METANHA LÍQUIDA... 641 00:24:54,267 --> 00:24:55,433 OK? 642 00:24:55,500 --> 00:24:56,433 SIM. 643 00:24:56,500 --> 00:25:00,200 DESPEJE O RESTO POR ATACADO. VOCÊ GANHA 1/3. 644 00:25:00,267 --> 00:25:01,400 DESPESAS SAIA DO TOPO. 645 00:25:01,467 --> 00:25:02,800 DESPESAS? QUAIS DESPESAS? 646 00:25:02,867 --> 00:25:04,067 DESPESAS DE VIDA, ACE. 647 00:25:04,133 --> 00:25:07,800 ISSO É UM NEGÓCIO DE PORRA ESTAMOS CORRENDO AQUI, OK? 648 00:25:07,867 --> 00:25:09,733 SANTA MERDA. 649 00:25:09,800 --> 00:25:11,633 UAU. DROGA. EU ACHO QUE VOCÊ NÃO FOMOS OS ÚNICOS 650 00:25:11,700 --> 00:25:13,400 QUEM FOI À ESCOLA HOJE, heim? 651 00:25:13,467 --> 00:25:16,167 OLHA PARA VOCÊ, BEBÊ, HEIN? VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 652 00:25:16,233 --> 00:25:17,167 OBRIGADO. 653 00:25:17,233 --> 00:25:18,167 VOCÊ PARECE TÃO BEM. 654 00:25:18,233 --> 00:25:19,167 OBRIGADO. 655 00:25:19,233 --> 00:25:21,667 PORRA. O QUE É ISSO? 656 00:25:21,733 --> 00:25:24,500 A LOJA FECHANDO MAIS CEDO OU ALGO? 657 00:25:24,567 --> 00:25:26,067 NÃO. NÓS DIFICILMENTE CAUSOU ALGUM DANO. 658 00:25:26,133 --> 00:25:28,233 ALÉM DISSO, PRECISAMOS ALGO PARA USAR ESTA NOITE. 659 00:25:28,300 --> 00:25:29,867 Ambos: ESTA NOITE? O QUE HÁ ESTA NOITE? 660 00:25:29,933 --> 00:25:32,600 VAMOS SAIR, BEBÊ, PARA UMA GRANDE NOITE NA CIDADE. 661 00:25:32,667 --> 00:25:34,167 ELE NÃO TE CONTAU? Mel, diga a ele. 662 00:25:34,233 --> 00:25:35,933 VAMOS SAIR, certo? 663 00:25:36,067 --> 00:25:37,867 ACHO QUE DO TIO MEL TRATANDO ESTA NOITE, HEIN, MENINAS? 664 00:25:37,933 --> 00:25:40,900 HUH? HUH? QUANTO TUDO ESSA MERDA CUSTOU? 665 00:25:40,967 --> 00:25:42,667 BASTANTE. 666 00:25:42,733 --> 00:25:43,733 YEAH, YEAH? 667 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 QUANTO É MUITO? 668 00:25:44,867 --> 00:25:45,833 Sid: VAMOS, MEL. 669 00:25:45,900 --> 00:25:47,400 OK. REALMENTE, CUSTO MUITO? 670 00:25:47,467 --> 00:25:48,467 ADEUS, MENINAS. 671 00:25:48,533 --> 00:25:50,067 OK, AQUI VAMOS. 672 00:25:50,100 --> 00:25:52,067 [MÚSICA TOCA] 673 00:25:55,900 --> 00:25:57,467 Mel: Jimmy! 674 00:25:57,533 --> 00:25:59,567 Ei...MEL. 675 00:25:59,633 --> 00:26:01,133 COMO VOCÊ ESTÁ'? UAU. 676 00:26:01,200 --> 00:26:05,200 MUITO TEMPO SEM VER, HOMEM. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 677 00:26:05,267 --> 00:26:07,567 Ei, tudo bem. OK. 678 00:26:07,633 --> 00:26:09,600 PENSE TALVEZ VOCÊ PODE NOS CONSULTAR 679 00:26:09,667 --> 00:26:10,767 UM PEQUENO ESTANDE ESTA NOITE? 680 00:26:10,833 --> 00:26:12,567 TENHO ALGO BEM AQUI. 681 00:26:12,633 --> 00:26:15,300 IR. ELE É O MELHOR, HOMEM. 682 00:26:22,567 --> 00:26:24,900 VOCÊ SABE, EU SÓ PRECISO DIGA A VOCÊ, ROSIE, 683 00:26:24,967 --> 00:26:26,600 VOCÊ OLHA REALMENTE, REALMENTE LINDO. 684 00:26:26,667 --> 00:26:28,300 OBRIGADO, SID. 685 00:26:28,367 --> 00:26:31,100 [Ambos riem] 686 00:26:31,167 --> 00:26:33,800 VOCÊ É MUITO SORTEADO CARA, BOBBIE. 687 00:26:33,867 --> 00:26:35,267 SIM, AMBOS TÊM SORTE. SORTE ELES NOS CONHECERAM. 688 00:26:35,333 --> 00:26:37,667 TEMOS BOA COMIDA, BOA BEBIDA, BOA MÚSICA. 689 00:26:37,733 --> 00:26:39,200 AGORA VOCÊ ESTÁ VIVENDO, ACE. 690 00:26:39,267 --> 00:26:40,900 NÃO SEI, HOMEM. 691 00:26:40,967 --> 00:26:42,867 ESTE LUGAR É UM POUCO ÁSPERO. 692 00:26:42,933 --> 00:26:44,667 ESSA PORRA DE LUGAR? 693 00:26:44,733 --> 00:26:46,933 Ei, eu estava em um bar de bebidas EM ST. LUÍS. 694 00:26:47,067 --> 00:26:50,333 UM CARA ENTRA CARREGANDO UMA CABEÇA CORTADA, HEIN? 695 00:26:50,400 --> 00:26:52,067 ANDA, CONFIGURA NO BAR, E DIZ, 696 00:26:52,067 --> 00:26:54,200 "DÊ UMA CERVEJA PARA A CADELA." ESSA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA. 697 00:26:54,267 --> 00:26:55,200 SEM CHANCE. 698 00:26:55,267 --> 00:26:57,200 ESTOU SÉRIO COMO UM ATAQUE CARDÍACO. 699 00:26:57,267 --> 00:26:58,500 DE jeito nenhum. 700 00:26:58,567 --> 00:26:59,500 ESSA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA. 701 00:26:59,567 --> 00:27:00,933 VOCÊ MORA EM A PISTA RÁPIDA, MEL. 702 00:27:01,067 --> 00:27:02,600 EU FAÇO. 703 00:27:02,667 --> 00:27:05,067 ESTAMOS CERTAMENTE FELIZES POR TER TODOS AQUI ESTA NOITE. 704 00:27:05,133 --> 00:27:06,300 TODOS SENTE-SE BEM? 705 00:27:06,367 --> 00:27:07,300 Clientes: SIM! 706 00:27:07,367 --> 00:27:10,067 VOCÊS ESTÃO SE SENTINDO BEM? 707 00:27:10,067 --> 00:27:12,500 OUÇA, ESTOU DIZENDO A VERDADE-- 708 00:27:12,567 --> 00:27:15,600 PRECISO TER ALGUÉM PARA COÇAR MINHAS COSTAS ESTA NOITE. 709 00:27:15,667 --> 00:27:17,700 E--E--E--E SE VOCÊ 710 00:27:17,767 --> 00:27:20,067 QUERO OUVIR GRITO DE CLARENCE CARTER, 711 00:27:20,067 --> 00:27:22,700 VOCÊ SÓ TEM ALGUÉM PARA COÇAR MINHAS COSTAS. 712 00:27:22,767 --> 00:27:24,700 NA FATO, O QUE ACHO QUE VOU FAZER É TOCAR UMA MÚSICA 713 00:27:24,767 --> 00:27:26,433 ENTÃO VOCÊ ENTENDERÁ DO QUE ESTOU FALANDO. 714 00:27:26,500 --> 00:27:28,933 UMA PEQUENA MÚSICA CHAMADA ESTOU PROCURANDO UMA RAPOSA. 715 00:27:29,067 --> 00:27:31,667 VAI UM POUCO DE ALGO ASSIM. 716 00:27:31,733 --> 00:27:33,400 NAH. NÃO, NÃO, NÃO. 717 00:27:33,467 --> 00:27:34,400 VAMOS, MEL. 718 00:27:34,467 --> 00:27:35,400 Sid: DANÇA, MEL. 719 00:27:35,467 --> 00:27:36,900 VOCÊ ME QUER PARA AGITAR MEU BOOTY? 720 00:27:36,967 --> 00:27:39,700 TUDO BEM, VOU AGITAR MEU PORRA DE BOOT. 721 00:27:42,700 --> 00:27:45,533 * ESTOU SOZINHO E SEM FANTASIA * 722 00:27:45,600 --> 00:27:50,067 * Ah, mas isso não é DO JEITO QUE EU QUERO SER* 723 00:27:51,067 --> 00:27:54,133 * MENINAS, PEGUEM SEU JOGO APERTADO * 724 00:27:54,200 --> 00:27:58,067 * VAMOS TER UM WING-DING FAÇA ESTA NOITE * 725 00:27:58,133 --> 00:28:01,067 * AGORA MESMO, ESTOU PROCURANDO UMA RAPOSA * 726 00:28:01,133 --> 00:28:02,733 * PROCURANDO UMA RAPOSA * 727 00:28:02,800 --> 00:28:03,633 UAU. 728 00:28:03,700 --> 00:28:05,333 * PROCURANDO UMA RAPOSA * 729 00:28:05,400 --> 00:28:07,867 *OOH-HOO* 730 00:28:07,933 --> 00:28:11,367 * ESTA NOITE O CÉU É O LIMITE* 731 00:28:11,433 --> 00:28:15,633 * TENHO MEU DINHEIRO, E VOU GASTAR* 732 00:28:15,700 --> 00:28:19,467 *É SÁBADO À NOITE, E EU VOU JOGAR* 733 00:28:19,533 --> 00:28:23,200 *QUERO FAZER AMOR ATÉ O AMANHECER * 734 00:28:23,267 --> 00:28:25,833 * AGORA MESMO, ESTOU PROCURANDO UMA RAPOSA * 735 00:28:25,900 --> 00:28:28,300 * PROCURANDO UMA RAPOSA * 736 00:28:28,367 --> 00:28:30,267 * PROCURANDO UMA RAPOSA * 737 00:28:30,333 --> 00:28:33,067 *OOH-HOO* 738 00:28:33,067 --> 00:28:37,800 TENHO UMA NOVIDADE TERNO DE ROUPA RISCAS. 739 00:28:37,867 --> 00:28:41,667 EU TENHO UM GRANDE, LARGO LAÇO DE BOLINHAS. 740 00:28:41,733 --> 00:28:44,967 Eu tenho abotoaduras GRANDE COMO OVOS DE JAYBIRD. 741 00:28:45,067 --> 00:28:49,867 OLHE ISSO. SAPATOS FEITOS DE COURO DE JACARÉ. 742 00:28:49,933 --> 00:28:53,833 * ESTOU MADURO E VERMELHO E QUENTE PARA TROTAR * 743 00:28:53,900 --> 00:28:56,967 * QUERIDO, VOCÊ PODE CONSEGUIR TUDO QUE EU TENHO * 744 00:28:58,200 --> 00:29:01,500 *EU TENHO O DINHEIRO SE VOCÊ TIVER TEMPO * 745 00:29:01,567 --> 00:29:05,067 * TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER ME DÊ UM SINAL * 746 00:29:05,067 --> 00:29:05,933 VAMOS, AGORA. 747 00:29:06,067 --> 00:29:07,767 *ESTOU PROCURANDO UMA RAPOSA* 748 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 *AHHHH* 749 00:29:09,900 --> 00:29:12,067 * PROCURANDO UMA RAPOSA * 750 00:29:12,067 --> 00:29:13,300 *OOH-HOO* 751 00:29:13,367 --> 00:29:16,267 *ESTOU PROCURANDO UMA RAPOSA* 752 00:29:18,067 --> 00:29:20,167 *EU PRECISO TER UMA RAPOSA* 753 00:29:21,400 --> 00:29:24,400 * ESTOU LÁ PROCURANDO UMA RAPOSA * 754 00:29:25,533 --> 00:29:28,367 *AHH, ENCONTRE-ME SUA RAPOSA* 755 00:29:31,767 --> 00:29:36,167 *AHHHH* 756 00:29:43,800 --> 00:29:46,933 NÃO ESTEJA VOMITANDO NO MEU NOVO TERNO. 757 00:29:47,067 --> 00:29:48,367 VOCÊ ESTÁ BEM? 758 00:29:48,433 --> 00:29:49,367 Bobby: Sim, entendi. 759 00:29:49,433 --> 00:29:52,900 OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE. TUDO BEM, OK? 760 00:29:52,967 --> 00:29:55,300 [ROSIE RISOS] 761 00:29:55,367 --> 00:29:57,433 AQUI, AQUI. DÊ-ME SEU BRAÇO. 762 00:29:57,500 --> 00:29:58,433 VAMOS. 763 00:29:58,500 --> 00:30:00,567 HEH HEH. EU TE AMO, MEL. 764 00:30:00,633 --> 00:30:01,633 Sim, hein? 765 00:30:01,700 --> 00:30:03,967 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 766 00:30:04,033 --> 00:30:05,900 CERTO, GAROTO, MAS VAMOS MANTER O FOCO 767 00:30:05,967 --> 00:30:07,167 NO NÃO COISA VOMITANDO, OK? 768 00:30:07,233 --> 00:30:08,433 SOU O MAIS FELIZ AGORA 769 00:30:08,500 --> 00:30:10,667 COMO JÁ ESTIVE EM MINHA VIDA INTEIRA. 770 00:30:10,733 --> 00:30:13,833 ANTES DESTA NOITE, EU NUNCA ATÉ BEBI CHAMPAGNE ANTES. 771 00:30:13,900 --> 00:30:14,833 VOCÊ NÃO DIZ. 772 00:30:14,900 --> 00:30:15,833 BEM, VOCÊ PODE TER MENCIONOU QUE 773 00:30:15,900 --> 00:30:17,567 UM POUCO ANTES À NOITE, CAMPEÃO. 774 00:30:17,633 --> 00:30:18,767 JÁ ESTAMOS EM CASA? 775 00:30:18,833 --> 00:30:20,567 QUASE. 776 00:30:20,633 --> 00:30:22,067 Sid: VAI. IR. 777 00:30:22,133 --> 00:30:25,800 AHH. OK, 5 PÉS PARA O CÉU. 778 00:30:25,867 --> 00:30:27,833 BEM AÍ. NÃO, NÃO, NÃO. 779 00:30:27,900 --> 00:30:28,833 EW. 780 00:30:28,900 --> 00:30:29,967 AQUI VAMOS. 781 00:30:30,033 --> 00:30:32,033 OK. NÃO, A OUTRA MANEIRA. 782 00:30:32,100 --> 00:30:33,933 DESCULPE, DESCULPE. AQUI. 783 00:30:34,000 --> 00:30:35,567 AQUI. VOCÊ QUER TIRAR OS SAPATOS? 784 00:30:35,633 --> 00:30:37,800 ACHO QUE NÃO. OK. MULTAR. 785 00:30:37,867 --> 00:30:39,067 Sid: VOCÊ QUER PEGUE SEU - NAH. 786 00:30:39,133 --> 00:30:41,333 Você se sente bem? VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE, ESTÁ? 787 00:30:41,400 --> 00:30:42,467 [ROSIE GEME] 788 00:30:42,533 --> 00:30:44,200 Sid: VOCÊ ESTÁ NA CAMA. NOITE NOITE. 789 00:30:44,267 --> 00:30:45,933 Rosie: NOITE, NOITE. 790 00:30:46,000 --> 00:30:47,900 BOA NOITE, PAI. 791 00:31:10,300 --> 00:31:15,233 Willie Dixon: * MULHER, B-BABY, ME CHAME DE PAPAI, E ELA * 792 00:31:15,300 --> 00:31:19,100 *C-ME LIGUE BEM LENTO* 793 00:31:19,167 --> 00:31:23,533 *EU-EU DISSE, O QUE VOCÊ QUER? * 794 00:31:23,600 --> 00:31:27,167 *E ELA DISSE, COMO... EU-EU NÃO SEI * 795 00:31:27,233 --> 00:31:30,067 *EU FICO NERVOSO* 796 00:31:31,767 --> 00:31:36,967 *M-MAN, EU FICO NERVOSO* 797 00:31:40,700 --> 00:31:45,733 * SOU UM M-MAN N-NERVOSO, E eu * 798 00:31:45,800 --> 00:31:51,133 * T-TREMBLE TODO PARA CIMA EM MEUS B-BONES * 799 00:31:55,333 --> 00:31:59,267 *QUANDO ELA ME LEVA EM SEUS BRAÇOS* 800 00:31:59,333 --> 00:32:03,733 *E ELA SQ-ESPERTE-ME FORTE * 801 00:32:03,800 --> 00:32:04,867 AH! 802 00:32:04,933 --> 00:32:07,100 * COMECE A AGITAR NA VOZ DELA * 803 00:32:07,167 --> 00:32:08,767 *E ELA DIZ* 804 00:32:08,833 --> 00:32:12,067 *ESTÁ TUDO BEM* 805 00:32:12,067 --> 00:32:15,600 *EU FICO N-NERVOSO, CARA* 806 00:32:21,233 --> 00:32:24,167 [Suspiros] OBRIGADO, MEL. 807 00:32:25,100 --> 00:32:28,067 PORRA, ELE PODERIA TER CABE AQUI. 808 00:32:34,367 --> 00:32:35,800 PORRA. 809 00:32:39,167 --> 00:32:40,833 BINGO. 810 00:32:44,600 --> 00:32:46,333 [ALARME DESLIGADO] 811 00:32:54,633 --> 00:32:56,433 Hum. FÁCIL COMO BOLO. 812 00:32:56,500 --> 00:32:59,833 * AGORA, MULHER, MULHER, BEBÊ...ME BEIJE* 813 00:32:59,900 --> 00:33:06,700 * F-SINTA-SE COMO UM RELÂMPAGO BATE MEU CÉREBRO * 814 00:33:06,767 --> 00:33:10,600 * MEU CORAÇÃO B-BEAT COMO TROVÃO * 815 00:33:10,667 --> 00:33:15,800 *E ELA ME LIGA NOMES DE BEBÊS * 816 00:33:15,867 --> 00:33:17,800 *VOCÊ SABE...* 817 00:33:17,867 --> 00:33:22,067 EU TE Assustei, querido? LIDERE O CAMINHO, CHEFE. 818 00:33:22,133 --> 00:33:25,167 PORRA, SOMOS RICOS. SOMOS TÃO RICOS! 819 00:33:25,233 --> 00:33:27,100 AINDA TEMOS QUE VENDA ESTA MERDA, ACE. 820 00:33:48,867 --> 00:33:50,567 TOC TOC. 821 00:33:53,733 --> 00:33:55,467 [TROVÃO] 822 00:33:55,533 --> 00:33:58,067 BOBBIE, ISSO É REVERENDO JAMES COOK. 823 00:33:58,100 --> 00:34:00,333 HOJE POSSO TE OFERECER 824 00:34:00,400 --> 00:34:03,233 A PROTEÇÃO MUNDIAL 825 00:34:03,300 --> 00:34:06,367 DAS ARMAS DA MÃO. 826 00:34:06,433 --> 00:34:09,067 HA HA! VOCÊ É UM NEGOCIANTE DE ARMAS? 827 00:34:09,067 --> 00:34:11,667 SOU ARMEIRO DE COMÉRCIO, 828 00:34:11,733 --> 00:34:15,267 MAS UM PESCADOR DE HOMENS POR AVOCAÇÃO. 829 00:34:15,333 --> 00:34:16,767 MAS VOCÊ É UM PREGADOR. 830 00:34:16,833 --> 00:34:18,200 ISSO NÃO VAI CONTRA SUA MORAL? 831 00:34:18,267 --> 00:34:20,767 ATÉ JESUS ​​CRISTO ERA CARPINTEIRO 832 00:34:20,800 --> 00:34:22,700 E SEUS DISCÍPULOS PESCADORES. 833 00:34:22,767 --> 00:34:24,533 E CONHECEMOS BEM OS ABENÇOADOS MARIA MADALENA, 834 00:34:24,600 --> 00:34:25,733 ELA ERA UMA PROSTITUTA. 835 00:34:25,800 --> 00:34:27,133 Rapazes, eu odeio terminar A DISCUSSÃO TEOLÓGICA, 836 00:34:27,200 --> 00:34:29,100 MAS QUANTO PARA O LOTE, JIMBO? 837 00:34:29,167 --> 00:34:30,600 2.000 TOTAL. 838 00:34:30,667 --> 00:34:32,767 EU PREFIRO 100. 839 00:34:32,833 --> 00:34:34,500 AGORA... 840 00:34:34,567 --> 00:34:37,567 QUE DEUS TE ABENÇOE 841 00:34:37,633 --> 00:34:41,167 E MANTENHA VOCÊ SEGURO SOB SUA PROTEÇÃO 842 00:34:41,233 --> 00:34:43,200 PARA TODOS OS SEUS ESFORÇOS TERRENOS. 843 00:34:45,467 --> 00:34:49,233 *SUAVEMENTE E TERNA* 844 00:34:49,300 --> 00:34:51,967 *JESUS ESTÁ CHAMANDO* 845 00:34:52,067 --> 00:34:54,567 * CHAMANDO POR VOCÊ * 846 00:34:54,633 --> 00:34:56,800 *E PARA MIM* 847 00:34:56,867 --> 00:34:58,067 TRILHAS FELIZES. 848 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 *ATRAVÉS OS PORTAIS DO CORAÇÃO* 849 00:35:00,767 --> 00:35:03,100 *ELE ESTÁ ESPERANDO E ASSISTIR * 850 00:35:03,167 --> 00:35:05,133 *ATRAVÉS OS PORTAIS DO CORAÇÃO* 851 00:35:05,200 --> 00:35:08,667 *ELE ESTÁ ESPERANDO E ASSISTA * 852 00:35:08,733 --> 00:35:10,633 *ASSISTINDO...* 853 00:35:12,067 --> 00:35:13,067 [PORTA FECHA] 854 00:35:13,100 --> 00:35:16,167 QUEM FOI ESSE PORRA? 855 00:35:16,233 --> 00:35:17,667 JESUS... 856 00:35:17,733 --> 00:35:19,800 ALGUÉM QUE VOCÊ NUNCA QUERO MEXER COM. 857 00:35:19,867 --> 00:35:22,067 Caramba. 858 00:35:25,467 --> 00:35:26,967 BAM! 859 00:35:29,300 --> 00:35:31,367 TENHO VOCÊ PRIMEIRO. 860 00:35:34,767 --> 00:35:37,367 [RÁDIO TOCA] 861 00:35:41,800 --> 00:35:44,100 *AQUI ESTOU* 862 00:35:44,167 --> 00:35:46,900 *AH, AQUI ESTOU* 863 00:35:46,967 --> 00:35:49,133 *AQUI, AQUI ESTOU...* 864 00:35:49,200 --> 00:35:50,133 Ei, querido. 865 00:35:50,200 --> 00:35:52,500 TÃO BONITO PARA ALGUMA COISA TÃO FEIO, HEIN? 866 00:35:52,567 --> 00:35:54,467 [TROVÃO] 867 00:35:59,433 --> 00:36:01,067 ESTOU GRÁVIDA, BOBBIE. 868 00:36:01,133 --> 00:36:03,600 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ISSO? 869 00:36:05,733 --> 00:36:09,067 ESTOU TENTANDO TE DIZER POR UM TEMPO, VOCÊ SABE, 870 00:36:09,133 --> 00:36:11,800 MAS EU NÃO SABIA COMO DIZER. 871 00:36:13,367 --> 00:36:17,233 VAMOS, BEBÊ. NÃO SÓ FIQUE AÍ TODO MIJANDO E MERDA. 872 00:36:17,300 --> 00:36:21,733 DIZER ALGO. QUERO DIZER... ISSO É SÉRIO. 873 00:36:21,800 --> 00:36:23,067 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 874 00:36:23,100 --> 00:36:24,867 NÃO SEI. 875 00:36:24,933 --> 00:36:27,600 E SE QUERO GUARDAR? 876 00:36:27,667 --> 00:36:28,733 MERDA, BEBÊ. 877 00:36:28,800 --> 00:36:31,067 VOCÊ ACHA QUE ISSO UMA BOA IDEIA? 878 00:36:31,133 --> 00:36:34,567 PORRA, NÃO TENHO VELHA O SUFICIENTE PARA NÃO LIDAR COM CRIANÇAS. 879 00:36:34,633 --> 00:36:37,633 OH, EU VEJO. VOCÊ É APENAS UMA CRIANÇA, CERTO? 880 00:36:37,700 --> 00:36:40,533 UM MINUTO VOCÊ ESTÁ SR. GRANDE HOMEM COM MEL, 881 00:36:40,600 --> 00:36:42,633 E NO MINUTO SEGUINTE VOCÊ ESTÁ APENAS UM MENINO DESAJUDADO, HEIN? 882 00:36:42,700 --> 00:36:44,067 NÃO, NÃO, ISSO NÃO É O QUE EU SIGNIFICA? 883 00:36:44,100 --> 00:36:45,667 SÓ ESTOU DIZENDO TALVEZ DEVÊMOS ESPERAR-- 884 00:36:45,733 --> 00:36:48,167 ESPERE ATÉ TUDO ISSO A MERDA ACABOU, SABIA? 885 00:36:48,233 --> 00:36:50,167 ESPERE ATÉ QUE SEJA UM BOM MOMENTO PARA TER FILHOS. 886 00:36:50,233 --> 00:36:52,067 NUNCA VAI HAVER UM BOM TEMPO. 887 00:36:52,100 --> 00:36:54,100 SEMPRE HAVERÁ HÁ ALGO ERRADO. 888 00:36:54,167 --> 00:36:57,233 SE EU GUARDAR, VOCÊ VAI SAIR? 889 00:36:57,300 --> 00:36:59,333 NÃO SEI, BEBÊ. 890 00:36:59,400 --> 00:37:01,467 NUNCA PENSEI SOBRE TER FILHOS ANTES, 891 00:37:01,533 --> 00:37:03,533 VENDO COMO MEUS PAIS ME FODEU E TUDO-- 892 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 NOSSOS PAIS NÃO DERAM UMA PORRA DE NÓS, OK, 893 00:37:05,767 --> 00:37:06,700 ENTÃO FODA-SE ELES. 894 00:37:06,767 --> 00:37:08,933 MAS PODEMOS FAZER MELHOR, VOCÊ SABE? 895 00:37:09,067 --> 00:37:11,600 PODEMOS SER O TIPO DE PAIS QUE NUNCA FORAM. 896 00:37:15,500 --> 00:37:18,933 VOCÊ É A MELHOR COISA QUE JÁ ACONTECEU COMIGO, BEBÊ. 897 00:37:21,900 --> 00:37:24,567 EU TE AMO. 898 00:37:24,633 --> 00:37:27,233 MAS VOU FAZER ISSO SOZINHO SE EU PRECISAR. 899 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 MERDA, BEBÊ. 900 00:37:28,967 --> 00:37:31,367 Querido, você me conhece MELHOR QUE ISSO. 901 00:37:31,433 --> 00:37:33,633 A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ É VAI SE LIVRAR DE MIM 902 00:37:33,700 --> 00:37:34,800 É SE EU MORRER. 903 00:37:34,867 --> 00:37:38,467 E EU NÃO VOU MORRA, OK? 904 00:37:38,533 --> 00:37:40,633 HEH. Ah, que bom. HEH HEH HEH. 905 00:37:40,700 --> 00:37:43,900 ALÉM DISSO, VAMOS ESTRAGAR A MERDA DELE, CERTO? 906 00:37:43,967 --> 00:37:45,100 OU ELA. 907 00:37:45,167 --> 00:37:47,067 Ei, você JÁ DISSE A SID? 908 00:37:47,100 --> 00:37:48,433 NÃO. 909 00:37:48,500 --> 00:37:50,367 OH MEU DEUS! 910 00:37:50,433 --> 00:37:53,167 OH MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA. 911 00:37:53,233 --> 00:37:55,967 OH MEU DEUS. OH MEU DEUS. 912 00:37:56,067 --> 00:37:58,667 ESTÃO GRÁVIDAS! VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA! 913 00:37:58,733 --> 00:38:00,567 VOCÊ VAI TER UM BEBÊ. VOCÊ VAI TER UM BEBÊ. 914 00:38:00,633 --> 00:38:02,967 UM POUCO BONITO BEBÊ. 915 00:38:03,067 --> 00:38:05,167 OH MEU DEUS! 916 00:38:05,233 --> 00:38:06,800 EU NÃO POSSO PORRA ACREDITE. 917 00:38:06,867 --> 00:38:07,800 Mel: tudo bem. 918 00:38:07,867 --> 00:38:10,867 ACALMAR. ISSO SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS, 919 00:38:10,933 --> 00:38:12,733 MAS TODOS NO MUNDO NÃO PRECISA OUVIR. 920 00:38:12,800 --> 00:38:13,767 O QUE VOCÊ SIGNIFICA 921 00:38:13,833 --> 00:38:15,100 TODO MUNDO NÃO PRECISA SABER? 922 00:38:15,167 --> 00:38:16,700 O QUE, ESTOU FALANDO ALTO? É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER? 923 00:38:16,767 --> 00:38:18,367 Ei... 924 00:38:18,433 --> 00:38:20,400 QUEM DÁ UMA FODA VOADORA, SÉRIO? 925 00:38:20,467 --> 00:38:22,500 É TÃO LEGAL! NÃO POSSO ACREDITAR! 926 00:38:22,567 --> 00:38:24,867 UM BEBÊ! ESPERE UM MINUTO. Quão grávida você está? 927 00:38:24,933 --> 00:38:25,867 QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI TER ESSE BEBÊ? 928 00:38:25,933 --> 00:38:26,867 NÃO SEI. 929 00:38:26,933 --> 00:38:27,867 O QUE VOCÊ QUER? 930 00:38:27,933 --> 00:38:30,367 GAROTO. UMA MENINA. 931 00:38:30,433 --> 00:38:32,667 SEUS OLHOS E SUA BOCA. 932 00:38:32,733 --> 00:38:33,700 OH MEU DEUS. 933 00:38:33,767 --> 00:38:36,233 BEBÊS. ADORO BEBÊS PEQUENOS. 934 00:38:36,300 --> 00:38:37,767 NÃO MAIS CAFEÍNA PARA VOCÊ, MISSY. 935 00:38:37,833 --> 00:38:39,200 PARA MIM? É PARA ELA. 936 00:38:39,267 --> 00:38:41,433 DEVEMOS NOMEÁ-LO DEPOIS DE SIDNEY. 937 00:38:41,500 --> 00:38:42,567 ACHO QUE VOCÊ É UM POUCO MAIS ANIMADO COM ISSO 938 00:38:42,633 --> 00:38:43,633 DO QUE SOMOS. 939 00:38:43,700 --> 00:38:44,633 VOCÊ ACHA? NÃO. 940 00:38:44,700 --> 00:38:46,067 BEM, VOCÊ VAI TER MAIS ANIMADO. 941 00:38:46,133 --> 00:38:48,067 AH, ESTAMOS ANIMADOS! 942 00:38:48,133 --> 00:38:49,933 Ah, eu adoro crianças. 943 00:38:50,067 --> 00:38:53,400 * SUA LEALDADE NÃO PARA MIM* 944 00:38:53,467 --> 00:38:55,800 *MAS PARA AS ESTRELAS...* 945 00:38:55,867 --> 00:38:58,067 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 946 00:38:59,167 --> 00:39:01,167 O QUE ESTOU FAZENDO? 947 00:39:03,200 --> 00:39:05,133 SIM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 948 00:39:05,200 --> 00:39:07,167 NÃO ESTOU FAZENDO NADA. 949 00:39:07,233 --> 00:39:09,867 QUAL É O SEU PORRA DE PROBLEMA? 950 00:39:11,533 --> 00:39:12,867 NÃO... 951 00:39:12,933 --> 00:39:14,333 FAÇA ISSO. 952 00:39:28,367 --> 00:39:30,733 FODA-SE, MEL. 953 00:39:43,433 --> 00:39:45,833 ENTÃO HÁ ALGUNS DETALHES QUERO PASSAR 954 00:39:45,900 --> 00:39:47,433 NO MOTEL ANTES DO OS CLIENTES COMEÇAM A CHEGAR, OK? 955 00:39:47,500 --> 00:39:50,833 O que quer que você diga, cara. VOCÊ É O CHEFE, CERTO? 956 00:39:50,900 --> 00:39:53,333 VOCÊ DEVE FUMAR? 957 00:39:53,400 --> 00:39:55,533 O BEBÊ. 958 00:39:59,833 --> 00:40:01,767 ENTÃO, DE QUAL VOCÊ GOSTA? 959 00:40:01,833 --> 00:40:03,267 VAMOS. .38 SMITH e WESSON. 960 00:40:03,333 --> 00:40:04,767 É ESPECIAL DO CHEFE, HOMEM. 961 00:40:04,833 --> 00:40:05,933 É COMPACTO. 962 00:40:06,000 --> 00:40:08,433 MUITO PODER DE PARADA COM ESTES PONTOS OCOS. 963 00:40:08,500 --> 00:40:10,433 TENHO TUDO VISTO NA GAMA. 964 00:40:10,500 --> 00:40:11,933 PRECISO DE 50 PÉS. 965 00:40:12,000 --> 00:40:13,433 AH, DEUS. MUITO LEGAL. 966 00:40:13,500 --> 00:40:14,433 EI. UAU. 967 00:40:14,500 --> 00:40:16,267 PRESTE ATENÇÃO, G.I. JOE. 968 00:40:16,333 --> 00:40:18,200 SE VOCÊ QUER APRENDER, VOCÊ PRECISA OUVIR. 969 00:40:18,267 --> 00:40:19,233 ESTOU OUVINDO. 970 00:40:19,300 --> 00:40:21,200 NÃO. ABAIXE A ARMA E ASSISTA AQUI. OLHAR. 971 00:40:21,267 --> 00:40:22,200 ESTOU OUVINDO. 972 00:40:22,267 --> 00:40:23,300 ABAIXE A PORRA DA ARMA 973 00:40:23,367 --> 00:40:25,800 ANTES DE EU BATER A MERDA FORA DE VOCÊ. VENHA AQUI. 974 00:40:25,867 --> 00:40:26,800 Ei... BAM. 975 00:40:26,867 --> 00:40:28,433 VENHA AQUI. 976 00:40:28,500 --> 00:40:29,933 WALTHER P.P. 977 00:40:30,000 --> 00:40:31,933 EU LIGO UM 7 DE SORTE 978 00:40:32,000 --> 00:40:33,867 PORQUE TEM 6 NO CLIPE E... 979 00:40:33,933 --> 00:40:35,367 UM NA CÂMARA. OK? 980 00:40:35,433 --> 00:40:36,567 VAMOS VER SUAS MÃOS. 981 00:40:36,633 --> 00:40:38,567 VER? VOCÊ TEM MÃOS DELICADAS E NÃO MUITO MÚSCULO. 982 00:40:38,633 --> 00:40:39,567 FODA-SE. 983 00:40:39,633 --> 00:40:41,067 NÃO, NÃO, NÃO, HOMEM. ISSO É BOM PARA VOCÊ. 984 00:40:41,133 --> 00:40:42,567 TEM BOM EQUILÍBRIO. COMO SE SENTE? 985 00:40:42,633 --> 00:40:43,567 Ah, é uma sensação boa. 986 00:40:43,633 --> 00:40:44,567 HUH? 987 00:40:44,633 --> 00:40:45,567 EU GOSTO DISSO. 988 00:40:45,633 --> 00:40:46,633 BOM? SIM. 989 00:40:46,700 --> 00:40:48,567 VEJA, SID E EU VAMOS ENSINAR A TIRAR. 990 00:40:48,633 --> 00:40:49,500 AGORA, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 991 00:40:49,567 --> 00:40:51,000 VOCÊ FAZ UMA ARMA PARECER 992 00:40:51,067 --> 00:40:52,500 É UMA EXTENSÃO DO SEU BRAÇO, BEM? 993 00:40:52,567 --> 00:40:54,500 E DEPOIS DE UM POUCO DE PRÁTICA, VOCÊ NEM PRECISA Apontar. 994 00:40:54,567 --> 00:40:56,500 VOCÊ APENAS APONTA SUA MÃO E O QUE VOCÊ QUER ATINGIR 995 00:40:56,567 --> 00:40:59,000 E BUM! VAI FODER TENHA BURACOS O DIA TODO. 996 00:40:59,067 --> 00:41:00,567 SIM. EU GOSTARIA DE VER ALGUM FILHO DA FILHA 997 00:41:00,633 --> 00:41:02,100 TENTE ALGUMA MERDA EM MIM COM ISSO. 998 00:41:02,167 --> 00:41:04,600 EU ACABAREI COM A BUNDA DELE COMO QUEIJO SUÍÇO. 999 00:41:04,667 --> 00:41:05,900 [disparando arma vazia] 1000 00:41:05,967 --> 00:41:08,567 TEM ALGO QUE VOCÊ PRECISA ENTENDE, ACE, tudo bem? 1001 00:41:08,633 --> 00:41:10,500 UMA ARMA ESTÁ LÁ PARA SUA PROTEÇÃO. 1002 00:41:10,567 --> 00:41:12,533 VOCÊ USA QUANDO TEM NÃO OUTRA OPÇÃO. 1003 00:41:12,600 --> 00:41:14,967 NÃO É A PORRA DO SEU PAU, ENTÃO NÃO SE ESQUEÇA 1004 00:41:15,067 --> 00:41:17,533 CADA VEZ QUE VOCÊ QUER PROVAR VOCÊ É UM CARA DURO. 1005 00:41:17,600 --> 00:41:18,533 OK? VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1006 00:41:18,600 --> 00:41:19,567 SIM, HOMEM. 1007 00:41:19,633 --> 00:41:20,967 EU NÃO SOU ESTÚPIDO. 1008 00:41:22,333 --> 00:41:24,267 Fico feliz em ouvir isso. 1009 00:41:27,367 --> 00:41:28,800 OBRIGADO. 1010 00:41:30,733 --> 00:41:31,767 Olá, MEL. 1011 00:41:31,833 --> 00:41:35,067 O QUE VOCÊ PENSA EU SENDO PAI? 1012 00:41:36,633 --> 00:41:38,067 MUITO LOUCO, HEIN? 1013 00:41:38,100 --> 00:41:40,067 PESSOALMENTE, ACHO VOCÊ É UM POUCO JOVEM 1014 00:41:40,100 --> 00:41:41,533 PARA ESTAR PASSANDO BEBÊS, MAS EI, 1015 00:41:41,600 --> 00:41:43,533 NÃO É DA MINHA CONTA. LEVANTAR. 1016 00:41:43,600 --> 00:41:45,067 ROSIE ESTÁ MUITO ANIMADA, 1017 00:41:45,100 --> 00:41:46,533 MAS ESTOU NERVOSO. 1018 00:41:46,600 --> 00:41:48,067 ACHO QUE ISSO É NORMAL, heim? 1019 00:41:48,133 --> 00:41:50,067 VOCÊ SABE, EU E SID NÃO POSSO FAZER ISSO, 1020 00:41:50,067 --> 00:41:51,800 NÃO PODE TER BEBÊS, ENTÃO ME FAÇA UM FAVOR, VAI, 1021 00:41:51,867 --> 00:41:53,100 E VAI ILUMINAR O TEMA. 1022 00:41:53,167 --> 00:41:54,733 [Suspiros] 1023 00:41:54,800 --> 00:41:56,167 AH, FODA-SE. 1024 00:41:56,233 --> 00:42:00,067 SÓ A SORTE DO SORTEIO. 1025 00:42:00,133 --> 00:42:01,833 TUDO BEM? 1026 00:42:01,900 --> 00:42:04,567 BEM... 1027 00:42:04,633 --> 00:42:06,067 QUERO DIZER, VOCÊ E-- VOCÊ E SID 1028 00:42:06,133 --> 00:42:08,933 REALMENTE FOI COMO PAIS PARA MIM E PARA ROSIE. 1029 00:42:11,067 --> 00:42:13,467 Então eu acho que você meio que Afinal, tenho filhos, 1030 00:42:13,533 --> 00:42:15,800 MESMO QUE NÃO SEJA O CAMINHO VOCÊ ESPERAVA, CERTO? 1031 00:42:15,867 --> 00:42:17,800 DÁ-ME UM TEMPO, GAROTO. 1032 00:42:17,867 --> 00:42:19,567 VOCÊ PENSA SE EU FOSSE ADOTAR, 1033 00:42:19,633 --> 00:42:23,100 EU ACABAREI COM UM DOPER DELINQUENTE COMO VOCÊ? 1034 00:42:24,433 --> 00:42:25,933 EU NÃO ACHO. 1035 00:42:33,467 --> 00:42:35,067 VAMOS, ESTOU SÓ FODA-SE COM VOCÊ. 1036 00:42:35,133 --> 00:42:36,567 NÃO SEJA TÃO SENSÍVEL, VOCÊ VAI? 1037 00:42:36,633 --> 00:42:39,067 [MOVIMENTOS MAIS LEVES] 1038 00:42:39,133 --> 00:42:40,667 Não se preocupe, Bobbie. 1039 00:42:40,733 --> 00:42:43,333 TUDO VAI EXERCITE-SE. 1040 00:42:44,167 --> 00:42:45,933 VOCÊ ACHA ASSIM? 1041 00:42:47,100 --> 00:42:49,067 SIM, EU FAÇO. 1042 00:42:49,133 --> 00:42:52,167 [TOQUE DE TELEFONE] 1043 00:42:53,900 --> 00:42:55,500 SIM. 1044 00:42:55,567 --> 00:42:57,500 ENVIE-OS. 1045 00:42:57,567 --> 00:42:59,700 PRIMEIROS CLIENTES CHEGOU. 1046 00:43:02,067 --> 00:43:03,567 ENTÃO O QUE DEVO FAZER? 1047 00:43:03,633 --> 00:43:05,067 APENAS PENDURE AÍ, OLHE LEGAL. 1048 00:43:05,133 --> 00:43:06,067 TUDO BEM. 1049 00:43:06,133 --> 00:43:07,367 OK. 1050 00:43:08,400 --> 00:43:10,567 [Fungamentos] 1051 00:43:10,633 --> 00:43:12,667 QUE TAL 50 CENTAVOS CADA? 1052 00:43:12,733 --> 00:43:14,167 DE jeito nenhum, amigo. NÃO. NÃO. 1053 00:43:14,233 --> 00:43:16,833 60 CENTAVOS. É ISSO, OU NÃO FAZEMOS NEGÓCIOS. 1054 00:43:16,900 --> 00:43:18,333 QUERO DIZER, BELEZAS NEGRAS 1055 00:43:18,400 --> 00:43:21,067 ESTÃO VENDO POR 2 OU 3 DÓLARES APIECE NA RUA. VAMOS. 1056 00:43:21,067 --> 00:43:22,333 US$ 2.500. 1057 00:43:22,400 --> 00:43:24,067 DINHEIRO EM DINHEIRO, AGORA MESMO, 1058 00:43:24,133 --> 00:43:26,067 OU ANDAMOS... 1059 00:43:26,133 --> 00:43:27,433 FODA. 1060 00:43:30,933 --> 00:43:32,867 ENCONTREMOS UM PREÇO MELHOR. 1061 00:43:32,933 --> 00:43:35,133 É TÃO SIMPLES ASSIM. 1062 00:43:35,200 --> 00:43:37,633 60 centavos, OU NÃO TEMOS NEGÓCIO. 1063 00:43:37,700 --> 00:43:40,300 É TÃO SIMPLES ASSIM. 1064 00:43:40,367 --> 00:43:41,667 IDIOTA! 1065 00:43:45,267 --> 00:43:47,467 QUEM ESTÁ COM O DINHEIRO? 1066 00:43:49,200 --> 00:43:50,567 RETIRE. 1067 00:43:50,633 --> 00:43:53,400 * Ei, senhor, posso pegar emprestado SUA PRANCHA DE SURF? * 1068 00:43:53,467 --> 00:43:55,533 DEIXE-ME VER. DEIXE-ME VER! 1069 00:43:55,600 --> 00:43:57,067 COLOQUE NA CAMA. 1070 00:43:57,133 --> 00:43:58,967 MEU PARCEIRO VAI CONTAR. 1071 00:43:59,067 --> 00:44:02,467 SE ESTÁ TUDO LÁ, VOCÊ OBTEM SUAS BELEZAS NEGRAS, 1072 00:44:02,533 --> 00:44:03,967 VOCÊ PEGOU A ESTRADA, ESTÁ TUDO LEGAL. 1073 00:44:04,067 --> 00:44:05,067 SE FICAR CURTO, 1074 00:44:05,133 --> 00:44:07,067 SÓ VOU TOMAR TODO O SEU DINHEIRO, 1075 00:44:07,133 --> 00:44:08,567 E VOCÊ PODE CHUPAR MEU PAU. 1076 00:44:08,633 --> 00:44:10,567 OK... 1077 00:44:10,633 --> 00:44:12,067 FODIDO? 1078 00:44:15,967 --> 00:44:18,800 NÃO, ESTÁ TUDO AQUI. 3 G. 1079 00:44:18,867 --> 00:44:20,233 PERFEITO. 1080 00:44:22,400 --> 00:44:24,067 Mel: ASSISTA ISSO. 1081 00:44:27,533 --> 00:44:29,500 5.000 BIFETAMINAS. 1082 00:44:30,733 --> 00:44:32,600 É TÃO SIMPLES ASSIM. 1083 00:44:33,667 --> 00:44:35,633 HUHH! 1084 00:44:35,700 --> 00:44:38,067 SÓ PORRA COM VOCÊS, FELLAS. 1085 00:44:39,800 --> 00:44:41,567 DE QUE, VOCÊ É CALIFÓRNIA OU ALGO? 1086 00:44:41,633 --> 00:44:43,567 GOSTA DE UM SURFISTA? 1087 00:44:43,633 --> 00:44:44,567 COMO UM GRANDE KAHUNA? 1088 00:44:44,633 --> 00:44:46,067 SIM. 1089 00:44:46,133 --> 00:44:48,500 O QUE, VOCÊ TRABALHA EM UMA BANDA OU ALGO, HEIN? 1090 00:44:49,767 --> 00:44:51,300 HA HA. 1091 00:44:54,400 --> 00:44:55,500 Mel: O QUE? 1092 00:44:55,567 --> 00:44:57,333 NÃO SE PREOCUPE, MENINOS, ESTÁ TUDO LÁ. 1093 00:44:57,400 --> 00:44:59,733 SUAS MAMÃES E PAIS O DINHEIRO É BEM GASTO. 1094 00:44:59,800 --> 00:45:01,300 PROSSIGA. VOCÊ PODE VENCER. 1095 00:45:01,367 --> 00:45:03,833 KAHUNA, ACERTE A PORRA ONDAS GRANDES, BEBÊ. TCHAU! 1096 00:45:04,700 --> 00:45:05,833 IDIOTA. 1097 00:45:05,900 --> 00:45:08,067 QUEM DIABOS VOCÊ PENSA VOCÊ É, DESENHO RÁPIDO McGRAW? 1098 00:45:08,067 --> 00:45:09,067 O QUE? O QUE EU FIZ? 1099 00:45:09,067 --> 00:45:10,500 Ei, você sabe, O CARA DA PORRA 1100 00:45:10,567 --> 00:45:12,500 ESTAVA TENTANDO DEFINIR O PREÇO. ESSE É MEU TRABALHO. OK? 1101 00:45:12,567 --> 00:45:13,667 Esse é o meu maldito show. 1102 00:45:13,733 --> 00:45:15,600 E ELE PARECIA MUITO MAL, ESSE CARA. FOI BARRY? 1103 00:45:15,667 --> 00:45:17,100 ELE ERA, COMO, UM CARA MÉDIO. 1104 00:45:17,167 --> 00:45:18,167 Fiquei com medo, VOCÊ NÃO FOI? 1105 00:45:18,233 --> 00:45:19,167 EU ESTAVA COM MEDO. 1106 00:45:19,233 --> 00:45:20,667 Eu estava tremendo, QUAKIN NAS MINHAS BOTAS. 1107 00:45:20,733 --> 00:45:22,667 Bobbie: AH, MEU DEUS, VOCÊ VIU A CAMISA DELE? 1108 00:45:22,733 --> 00:45:23,667 AH! AH, BEBÊ! 1109 00:45:23,733 --> 00:45:25,167 VAMOS. VOCÊ SABE, 1110 00:45:25,233 --> 00:45:27,367 VOCÊ TEM 40 ANOS QUEM AGE COMO UMA CRIANÇA, 1111 00:45:27,433 --> 00:45:30,067 E VOCÊ É UMA CRIANÇA--MERDA-- QUEM AGE COMO UM PESSOAL DE 40 ANOS. 1112 00:45:30,133 --> 00:45:31,567 VOCÊ SABE O QUE EU SOU? NÃO. 1113 00:45:31,633 --> 00:45:33,067 EU SOU UM PORRA 40 ANOS-- 1114 00:45:33,133 --> 00:45:34,067 TENHO 40 ANOS-- 1115 00:45:34,133 --> 00:45:35,067 Sim, eu sei. 1116 00:45:35,133 --> 00:45:37,067 OK, então eu ajo como uma criança. 1117 00:45:37,133 --> 00:45:39,100 MAS EU FODO COMO UMA CRIANÇA, TAMBÉM, OK, BEBÊ? 1118 00:45:39,167 --> 00:45:40,667 Sim, isso é verdade. 1119 00:45:40,733 --> 00:45:42,700 SOU UMA CRIANÇA QUE FODE COMO UM 40 ANOS. 1120 00:45:42,767 --> 00:45:43,700 Olá, SID. 1121 00:45:43,767 --> 00:45:45,167 VOLTA, SID. 1122 00:45:45,233 --> 00:45:46,700 SID, OBRIGADO POR COMPARTILHAR TUDO ISSO. 1123 00:45:46,767 --> 00:45:47,700 Sim, obrigado. 1124 00:45:47,767 --> 00:45:49,067 OBRIGADO POR COMPARTILHAR. 1125 00:45:49,133 --> 00:45:50,067 Acho que ela gosta de mim, hein? 1126 00:45:50,067 --> 00:45:51,267 UH, NÃO, NÃO. 1127 00:45:59,067 --> 00:46:00,833 Ei, por que você não pode PORRA, ATIRA 1128 00:46:00,900 --> 00:46:02,333 COMO TODO MUNDO? 1129 00:46:02,400 --> 00:46:03,833 VOCÊ SABE, SUA FOBIA DE AGULHA 1130 00:46:03,900 --> 00:46:06,367 ESTÁ PERDENDO MUITO DO MEU BOM SMACK. 1131 00:46:10,067 --> 00:46:11,467 QUAL É O SEU PROBLEMA, HOMEM? 1132 00:46:11,533 --> 00:46:14,367 TEMOS TANTA MERDA, ESTAMOS DOANDO. 1133 00:46:14,433 --> 00:46:15,567 [PORTA FECHA] 1134 00:46:15,633 --> 00:46:17,567 ACHO QUE SOU SÓ UM POUCO TENSO 1135 00:46:17,633 --> 00:46:19,067 SOBRE NOSSO PRÓXIMO NEGÓCIO. 1136 00:46:19,133 --> 00:46:21,067 CARAS DE PORRA SE LIGAM OS CAPAGAS DE HITLER. 1137 00:46:21,133 --> 00:46:23,567 ELES SÃO COMO UMA GANGUE DE BICICLETA ISSO NÃO EXIGE BICICLETAS. 1138 00:46:23,633 --> 00:46:25,067 VAI FIGURA. HUH? 1139 00:46:25,133 --> 00:46:27,067 ELES ESTÃO EM RUNNIN 'BROADS, VOCÊ SABE, 1140 00:46:27,133 --> 00:46:28,567 VENDER E GANHAR VELOCIDADE. 1141 00:46:28,633 --> 00:46:31,567 VEJA, SID NÃO QUER TER QUALQUER COISA A VER COM ELES. 1142 00:46:31,633 --> 00:46:33,067 HOMEM, ELES QUEREM MUITO VOLUME, 1143 00:46:33,133 --> 00:46:35,067 Eu não dou a mínima COMO ELES SE CHAMAM. 1144 00:46:35,133 --> 00:46:36,567 Desde que tenham MUITA MASSA. 1145 00:46:36,633 --> 00:46:38,067 SID NÃO GOSTA DELES, HEIN? 1146 00:46:38,133 --> 00:46:40,567 AH, ELA ESTÁ NA MINHA Bunda SOBRE ISSO 1147 00:46:40,633 --> 00:46:43,567 O DIA TODO. IAQUE, IAQUE, IAQUE, IAQUE, IAQUE. 1148 00:46:43,633 --> 00:46:45,067 É COMO, FODA-SE, VOCÊ SABE? 1149 00:46:45,133 --> 00:46:48,067 QUERO DIZER, SOU EU QUEM PARENTES PERDIDOS NA GUERRA. 1150 00:46:48,133 --> 00:46:49,500 NÃO ME INCOMODE NENHUMA. 1151 00:46:49,567 --> 00:46:51,800 [PORTA RANGE] 1152 00:46:52,633 --> 00:46:55,067 COMPRAS DE GRUDGE? HUH? 1153 00:46:55,067 --> 00:46:56,700 QUALQUER QUE SEJA. 1154 00:46:59,133 --> 00:47:00,667 MEL. 1155 00:47:02,267 --> 00:47:03,200 HA HA! 1156 00:47:03,267 --> 00:47:04,233 O QUE? 1157 00:47:04,300 --> 00:47:06,067 NÃO QUERO ME APROXIMAR ESSES COCKSUCKERS. 1158 00:47:06,133 --> 00:47:07,067 TUDO BEM, OK? 1159 00:47:07,133 --> 00:47:09,567 ENTÃO QUEM VAI TRAGA A MERDA 1160 00:47:09,633 --> 00:47:10,567 QUANDO FAZEMOS O NEGÓCIO? 1161 00:47:10,633 --> 00:47:12,067 EU VOU. EU VOU TRAZER A MERDA. 1162 00:47:12,133 --> 00:47:13,567 ÓTIMO. OK. ÓTIMO. 1163 00:47:13,633 --> 00:47:14,567 OBRIGADO, BEBÊ. 1164 00:47:14,633 --> 00:47:15,900 APENAS ME DEIXE SABER QUANDO CHEGAR. 1165 00:47:15,967 --> 00:47:17,367 Sim, tudo bem. 1166 00:47:17,433 --> 00:47:18,367 ESPERE, ESPERE. 1167 00:47:18,433 --> 00:47:19,367 O QUE? 1168 00:47:19,433 --> 00:47:20,867 DÊ-ME ISSO. OBRIGADO. 1169 00:47:24,400 --> 00:47:25,333 [PORTA FECHA] 1170 00:47:25,400 --> 00:47:26,833 QUE PORRA, HOMEM! 1171 00:47:26,900 --> 00:47:27,833 AH, JESUS. 1172 00:47:27,900 --> 00:47:29,833 ELES ESTÃO NO RAG OU O QUE? 1173 00:47:29,900 --> 00:47:31,333 NÃO MINHA MENINA. 1174 00:47:31,400 --> 00:47:34,067 SIM, BEM, O MEU ESTÁ LIGADO O pano para ambos. 1175 00:47:34,133 --> 00:47:36,067 OLHE ISSO. 1176 00:47:36,133 --> 00:47:37,567 ISSO FOI PATÉTICO. 1177 00:47:37,633 --> 00:47:39,067 ONDE ESTÁ O RESTO DA NOSSA MERDA? 1178 00:47:39,133 --> 00:47:40,567 Ah, Rosie assumiu. 1179 00:47:40,633 --> 00:47:42,067 ENTÃO NÃO TENHO NADA. 1180 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 [RISOS] 1181 00:47:43,300 --> 00:47:46,133 ÓTIMO. TODOS ESTÃO FODA-SE ALTO, MAS EU. 1182 00:48:23,800 --> 00:48:26,633 VOCÊ SABE, NÓS FAZEMOS NOSSA PRÓPRIA COZINHA. 1183 00:48:26,700 --> 00:48:29,567 FAÇA O CRISTAL TÃO BOM, PARECE VIDRO. 1184 00:48:29,633 --> 00:48:30,567 NÃO É CERTO, TY? 1185 00:48:30,633 --> 00:48:32,867 SIM, NÓS FAZEMOS. COM CERTEZA FAZEMOS. 1186 00:48:32,933 --> 00:48:34,367 ASSIM, SE SUA MANIVELA É TÃO BOA, 1187 00:48:34,433 --> 00:48:36,133 COMO VOCÊ QUER ESSES UPS DE GALINHA? 1188 00:48:36,200 --> 00:48:38,633 BEM, NEM TODOS GOSTA DE CRACK, AMIGO. 1189 00:48:38,700 --> 00:48:40,633 ALGUMAS PESSOAS GOSTAM DE COMPRIMIDOS. 1190 00:48:40,700 --> 00:48:43,633 DEPOIS DE TERMINARMOS VENDO ESTES UPS, 1191 00:48:43,700 --> 00:48:47,433 25 Gs SE TRANSFORMAM EM 100. 1192 00:48:47,500 --> 00:48:49,767 É POR ISSO, GRANDE MOMENTO. 1193 00:48:51,567 --> 00:48:52,900 FAÇA A CHAMADA. 1194 00:48:52,967 --> 00:48:55,300 50.000 FEIJÕES. 1195 00:48:55,367 --> 00:48:58,100 TUDO BEM, ENTÃO. 1196 00:48:58,167 --> 00:49:00,567 DIGA, VOCÊ JÁ OUVI ESSE? 1197 00:49:00,633 --> 00:49:02,633 SE OS FLINTSTONES ERA PRETO, 1198 00:49:02,700 --> 00:49:04,967 COMO ELES CHAMARIAM O SHOW? 1199 00:49:06,533 --> 00:49:08,167 OS NEGROS. 1200 00:49:08,233 --> 00:49:10,067 HA HA HA HA HA! 1201 00:49:10,133 --> 00:49:11,767 HA HA HA! 1202 00:49:11,833 --> 00:49:13,467 VOCÊ NÃO PENSA ISSO É ENGRAÇADO? 1203 00:49:13,533 --> 00:49:14,967 [Ambos continuam rindo] 1204 00:49:15,067 --> 00:49:16,967 Ei, eu tenho um. 1205 00:49:17,067 --> 00:49:18,900 UH... 1206 00:49:22,333 --> 00:49:24,767 COMO SE CIRCUNCISA UM CAMPÔNIO? 1207 00:49:24,833 --> 00:49:25,767 [RISOS] 1208 00:49:25,833 --> 00:49:27,633 EU NÃO SEI. 1209 00:49:27,700 --> 00:49:29,667 VOCÊ CHUTA A IRMÃ DELE NO QUEIXO. 1210 00:49:29,733 --> 00:49:31,567 HA HA! 1211 00:49:31,633 --> 00:49:33,100 AH... 1212 00:49:44,333 --> 00:49:45,700 VOCÊ VÊ, 1213 00:49:45,767 --> 00:49:48,233 VOCÊ NÃO PODE NUNCA SEJA MUITO CUIDADO. 1214 00:49:58,167 --> 00:50:00,900 Ei, SPINNER AQUI Veio da porta ao lado. 1215 00:50:00,967 --> 00:50:02,533 Esse é o estoque. 1216 00:50:02,600 --> 00:50:04,867 PROVAVELMENTE LÁ COM A CADELA DO MENINO JUDEU QUE O GUARDA. 1217 00:50:04,933 --> 00:50:06,967 Ei, ei, ei! TY E EU FIQUEMOS AQUI. 1218 00:50:07,033 --> 00:50:08,467 VOCÊS DOIS VÃO PEGAR A BOceta E NOSSO ESTOQUE. 1219 00:50:08,533 --> 00:50:09,967 OUÇA, CHEFE, VOCÊ TEM A MELHOR MÃO. 1220 00:50:10,033 --> 00:50:11,467 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEIXE AS GAROTAS IR, CARA? 1221 00:50:11,533 --> 00:50:13,200 DEIXE-ME PEGAR A CRIANÇA PARA O HOSPITAL. 1222 00:50:13,267 --> 00:50:14,700 TENHO 50 Gs ARMAZENADOS. 1223 00:50:14,767 --> 00:50:18,067 MELVIN! VOCÊ SABE COMO VOCÊ GANHA 100 JUDEUS 1224 00:50:18,133 --> 00:50:21,567 EM UM MERCEDES-BENZ? 1225 00:50:21,633 --> 00:50:23,267 NO CINZEIRO. 1226 00:50:23,333 --> 00:50:25,567 HA HA HA HA HA! 1227 00:50:33,100 --> 00:50:36,133 COMO VOCÊ GOSTA DE MIM AGORA, FILHO DA MÃE? HUH?! 1228 00:50:37,533 --> 00:50:39,133 AH! 1229 00:50:39,200 --> 00:50:41,300 AAH! 1230 00:50:42,767 --> 00:50:44,400 CADELA DO MENINO JUDEU, HEIN? 1231 00:50:44,467 --> 00:50:45,400 AAH! 1232 00:50:45,467 --> 00:50:46,567 MELVIN! 1233 00:50:46,633 --> 00:50:49,633 HA HA HA HA HA! 1234 00:50:49,700 --> 00:50:52,000 [2 TIROS] 1235 00:50:57,733 --> 00:50:59,133 MERDA! 1236 00:50:59,200 --> 00:51:00,200 AH... 1237 00:51:00,267 --> 00:51:01,700 PORRA! ESTÃO MORTOS? 1238 00:51:01,767 --> 00:51:02,700 NÃO. 1239 00:51:02,767 --> 00:51:03,700 MERDA. SIM? NÃO? 1240 00:51:03,767 --> 00:51:04,700 VOCÊ ESTÁ BEM? 1241 00:51:04,767 --> 00:51:05,733 SIM. 1242 00:51:05,800 --> 00:51:07,167 VOCÊ ESTÁ BEM, BOBBIE? LEVANTAR! LEVANTAR! 1243 00:51:07,233 --> 00:51:10,167 MERDA! TEMOS QUE TE CHEGAR PARA UM HOSPITAL. 1244 00:51:10,233 --> 00:51:11,167 BOBIE! 1245 00:51:11,233 --> 00:51:13,200 PEGUE A DROGA. VAI PEGAR O CARRO. 1246 00:51:13,267 --> 00:51:14,567 PEGUE O CARRO, ROSIE, AGORA! 1247 00:51:14,633 --> 00:51:16,067 NÃO, VENHA AQUI! PEGUE O DINHEIRO! 1248 00:51:16,133 --> 00:51:17,567 NÃO, PEGUE A DROGA! 1249 00:51:17,633 --> 00:51:19,600 AH! PEGUE A PORRA DO DINHEIRO! 1250 00:51:19,667 --> 00:51:21,100 TUDO BEM, PEGUE O DINHEIRO. MERDA, VENHA AQUI. 1251 00:51:21,167 --> 00:51:22,500 TEMOS QUE SAIR DAQUI RÁPIDO. 1252 00:51:22,567 --> 00:51:23,933 ESTOU SANGRANDO ATÉ A MORTE. AÍ ESTÁ A PORRA DO DINHEIRO. 1253 00:51:24,067 --> 00:51:25,200 LEVANTA-SE, MEL. Mel, não, ELE VAI RECEBER O DINHEIRO. 1254 00:51:25,267 --> 00:51:26,700 VAMOS, LEVANTA-SE, LEVANTA-SE. 1255 00:51:26,767 --> 00:51:29,200 MEL, DEIXE ELE PEGAR O DINHEIRO E LEVANTE-SE. 1256 00:51:29,267 --> 00:51:31,200 BOBBIE, VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM? VOCÊ ESTÁ FODIDO? 1257 00:51:31,267 --> 00:51:32,700 VAMOS, NÃO POSSO PEGUE VOCÊ. LEVANTAR. 1258 00:51:32,767 --> 00:51:33,900 AH! ME AJUDE. 1259 00:51:33,967 --> 00:51:35,667 OK, OK, OK. VENHA AQUI. 1260 00:51:35,733 --> 00:51:36,867 PEGUE MINHA PORRA DE ARMA. 1261 00:51:36,933 --> 00:51:38,200 OK, PEGUE. VOCÊ ENTENDEU? 1262 00:51:38,267 --> 00:51:40,833 VAMOS. MEL – OK. 1263 00:51:40,900 --> 00:51:44,067 EU NÃO POSSO TE SEGURAR. VAMOS, LEVANTE-SE. 1264 00:51:45,267 --> 00:51:47,900 [MEL GEMENDO] 1265 00:51:47,967 --> 00:51:49,100 Droga! 1266 00:51:56,333 --> 00:51:57,767 [MEL GEMENDO] 1267 00:51:57,833 --> 00:52:00,700 *EU ME SINTO MUITO MAL COM ISSO* 1268 00:52:02,833 --> 00:52:05,333 *É VERDADE? * 1269 00:52:05,400 --> 00:52:07,333 BOBBIE, VOCÊ FOI ATINGIDO? 1270 00:52:07,400 --> 00:52:08,833 VOCÊ ESTÁ ATINGIDO? 1271 00:52:08,900 --> 00:52:10,367 VOCÊ ESTÁ ATIRADO? 1272 00:52:14,867 --> 00:52:16,067 Bobbie: AH, MERDA! 1273 00:52:16,133 --> 00:52:17,567 Sid: OK, VAMOS PARA O HOSPITAL. 1274 00:52:17,633 --> 00:52:18,567 Mel: NÃO, NÃO ESTAMOS! 1275 00:52:18,633 --> 00:52:20,067 Sid: BEBÊ, PRECISAMOS LEVA VOCÊ A UM MÉDICO, 1276 00:52:20,133 --> 00:52:21,567 E A CRIANÇA PRECISA UM VERDADEIRO MÉDICO. 1277 00:52:21,633 --> 00:52:23,867 Mel: SE FORMOS PERTO DE UM HOSPITAL NA ÁREA DE 5 ESTADOS, 1278 00:52:23,933 --> 00:52:25,367 ESTAMOS PERDIDOS. 1279 00:52:25,433 --> 00:52:27,067 O REVERENDO A ÚNICA CHANCE QUE TEMOS. 1280 00:52:27,067 --> 00:52:28,600 ELE TEM UMA EQUIPE INTEIRA TRABALHANDO. 1281 00:52:28,667 --> 00:52:32,067 ENTÃO VAMOS PARA JIMBO'S, QUE FICA A APENAS 3 HORAS DE DISTÂNCIA. 1282 00:52:32,133 --> 00:52:33,067 [Rindo] 1283 00:52:33,133 --> 00:52:35,800 AH, DEUS. 1284 00:52:35,867 --> 00:52:37,967 AH, DEUS. 1285 00:52:38,067 --> 00:52:39,667 Ah, foda-se. AH... 1286 00:52:39,733 --> 00:52:42,467 FODA-SE! 1287 00:52:42,533 --> 00:52:44,333 Eu deveria ter ido PARA A ESCOLA VETERINÁRIA, 1288 00:52:44,400 --> 00:52:46,067 JURO POR CRISTO. Eu ia ser um veterinário. 1289 00:52:46,133 --> 00:52:47,067 VOCÊ SABIA DISSO? 1290 00:52:47,133 --> 00:52:48,700 EU IRIA SER UM VETERINÁRIO DE PORRA. 1291 00:52:48,767 --> 00:52:50,133 QUEM DIABOS SE IMPORTA, HOMEM? 1292 00:52:50,200 --> 00:52:51,633 PENSEI QUE ERA UMA MERDA, 1293 00:52:51,700 --> 00:52:55,133 COLOCANDO A PORRA DO MEU DEDO ACIMA DA BUNDA DE UM POODLE. 1294 00:52:55,200 --> 00:52:56,600 [Rindo] 1295 00:52:56,667 --> 00:52:59,533 VOCÊ ESTÁ MUITO DOENTE. 1296 00:53:00,867 --> 00:53:01,800 Ah... 1297 00:53:01,867 --> 00:53:03,067 FODA-ME. 1298 00:53:03,133 --> 00:53:06,500 ACHO QUE ESTOU... FODIDO. 1299 00:53:06,567 --> 00:53:07,500 ESTOU FODIDO. 1300 00:53:07,567 --> 00:53:09,500 FOI ENGRAÇADO PIADA DE PORRA, EMBORA, 1301 00:53:09,567 --> 00:53:12,200 SOBRE OS FLINTSTONES E OS NEGROS, VOCÊ TEM QUE ADMITIR. 1302 00:53:12,267 --> 00:53:14,700 COMO VOCÊ PODE RIR ASSIM? 1303 00:53:14,767 --> 00:53:16,067 NÃO DÓI? 1304 00:53:16,067 --> 00:53:17,500 SIM, DÓI PORRA. 1305 00:53:17,567 --> 00:53:20,067 MAS SÓ QUANDO EU RIO. HA HA HA HA HA! 1306 00:53:20,100 --> 00:53:21,533 [Rindo] 1307 00:53:21,600 --> 00:53:23,067 AH, MEU DEUS 1308 00:53:23,100 --> 00:53:25,067 Bobbie: AHH! OH! AH! 1309 00:53:25,100 --> 00:53:26,333 NÃO RIA. 1310 00:53:26,400 --> 00:53:27,733 Ai... ai... 1311 00:53:27,800 --> 00:53:31,133 ESTOU FODIDO.... 1312 00:53:31,200 --> 00:53:32,133 [Rindo] 1313 00:53:32,200 --> 00:53:33,667 Bobby: AH... 1314 00:53:33,733 --> 00:53:37,100 AH... AH... 1315 00:53:55,433 --> 00:53:58,333 PRECISAMOS VER O REVERENDO. 1316 00:54:03,533 --> 00:54:06,067 VÁ ATÉ A CASA. 1317 00:54:06,067 --> 00:54:08,333 *O QUE EU FARIA? * 1318 00:54:09,900 --> 00:54:10,833 *ME DIGA* 1319 00:54:10,900 --> 00:54:13,500 *O QUE EU FARIA* 1320 00:54:13,567 --> 00:54:15,767 *SE EU SABIA* 1321 00:54:15,833 --> 00:54:18,300 *SEU AMOR* 1322 00:54:18,367 --> 00:54:21,600 *DOCE AMOR* 1323 00:54:21,667 --> 00:54:23,800 *AH, BEBÊ* 1324 00:54:27,367 --> 00:54:30,567 *NÃO ME DEIXE, MENINA* 1325 00:54:32,067 --> 00:54:34,567 *AH...* 1326 00:54:55,533 --> 00:54:57,067 [BOBBIE GEMINANDO] 1327 00:54:57,100 --> 00:54:58,800 CUIDADO. 1328 00:54:58,867 --> 00:55:00,600 VOCÊ ESTÁ EM CASA AGORA, GAROTO. 1329 00:55:00,667 --> 00:55:02,867 NINGUÉM VAI TE MACHUCAR. 1330 00:55:12,767 --> 00:55:16,800 Voz Ecoando: O SENHOR, ELE FALOU DIRETAMENTE COMIGO... 1331 00:55:18,567 --> 00:55:21,233 E DISSE ELE VAI CUIDAR DE VOCÊ... 1332 00:55:23,633 --> 00:55:26,167 E VOCÊ VAI FICAR BEM. 1333 00:55:37,200 --> 00:55:39,233 NÃO SE MOVIMENTE. 1334 00:55:39,300 --> 00:55:42,233 VOCÊ TEM QUE MENTIR AINDA. 1335 00:55:46,467 --> 00:55:49,200 VOCÊ FOI MUITO RUIM QUANDO VOCÊ ENTRAR, 1336 00:55:49,267 --> 00:55:51,467 MAS, UH, VOCÊ ESTÁ MELHORANDO AO MINUTO. 1337 00:55:51,533 --> 00:55:53,733 SÓ BRINCADEIRA. 1338 00:55:53,800 --> 00:55:57,300 ELE ESTÁ AJUDADO MUITA GENTE. 1339 00:55:57,367 --> 00:55:59,600 UAU. UAU. 1340 00:55:59,667 --> 00:56:02,567 UAU. HEH HEH. 1341 00:56:02,633 --> 00:56:04,300 HO HO HO. AHH. 1342 00:56:04,367 --> 00:56:06,867 Ah, desacelere aí, Rapaz, hein? 1343 00:56:10,767 --> 00:56:11,733 OLÁ. 1344 00:56:11,800 --> 00:56:13,567 EI. 1345 00:56:13,633 --> 00:56:16,733 TIPO DE VOCÊ ASSIM - LOUCO. 1346 00:56:16,800 --> 00:56:19,300 VOCÊ SABE, ELES TÊM CABRAS AQUI. 1347 00:56:19,367 --> 00:56:21,367 VACAS, GALINHAS, COELHOS. 1348 00:56:21,433 --> 00:56:22,967 [risos] 1349 00:56:27,500 --> 00:56:28,900 EU PERDI. 1350 00:56:29,967 --> 00:56:32,367 MAS, EI, NÃO PREOCUPE-SE COMIGO. 1351 00:56:32,433 --> 00:56:33,367 Estou legal. 1352 00:56:33,433 --> 00:56:37,500 O QUE FAREMOS COM UM BEBÊ, ALÉM DISSO? 1353 00:56:37,567 --> 00:56:39,567 NÃO PENSE, ok? 1354 00:56:39,633 --> 00:56:42,133 APENAS DESCANSE. SHH. 1355 00:56:42,200 --> 00:56:45,467 Voltarei mais tarde e DAR-LHE UM BOQUETE. 1356 00:56:45,533 --> 00:56:47,533 Caramba. 1357 00:56:50,767 --> 00:56:51,700 FAÇA DE NOVO. 1358 00:56:51,767 --> 00:56:52,700 FAZER DE NOVO? 1359 00:56:52,767 --> 00:56:53,933 SIM. OK. 1360 00:56:58,767 --> 00:56:59,867 VOCÊ NÃO PODE. 1361 00:57:00,067 --> 00:57:04,667 *EU E A SRA. JONES * 1362 00:57:06,600 --> 00:57:07,933 AH, ISSO É BOM. 1363 00:57:08,067 --> 00:57:11,733 *TEMOS UMA COISA* 1364 00:57:11,800 --> 00:57:15,567 *VINDO* 1365 00:57:20,900 --> 00:57:23,833 OLHE. EU TENHO-- TENHO CABELO NOS DEDOS DOS PÉS. 1366 00:57:23,900 --> 00:57:25,500 Quando eu consegui isso, hein? 1367 00:57:25,567 --> 00:57:29,567 EU NÃO TIVE ISSO ANTES DE CONHECER VOCÊS. 1368 00:57:29,633 --> 00:57:31,767 VOCÊ PRECISA DE UMA PEDICURA. 1369 00:57:31,833 --> 00:57:33,633 QUER ME DAR UMA PEDICURA? 1370 00:57:33,700 --> 00:57:36,233 *NOS ENCONTRAMOS TODOS OS DIAS* 1371 00:57:36,300 --> 00:57:38,533 *NESSE MESMO CAFÉ* 1372 00:57:38,600 --> 00:57:41,733 CERTO. EU TE DAREI UMA PEDICURA. 1373 00:57:41,800 --> 00:57:45,200 *NINGUÉM SABE ESTAREMOS LÁ * 1374 00:57:48,500 --> 00:57:50,467 A TERCEIRA TENTATIVA É O ENCANTO. 1375 00:57:51,467 --> 00:57:54,300 * FAZER TODOS OS TIPOS DE PLANOS * 1376 00:57:54,367 --> 00:57:55,300 QUER UM ARRASTO? 1377 00:57:55,367 --> 00:57:56,800 NÃO, OBRIGADO. 1378 00:58:01,067 --> 00:58:04,900 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ISSO MEL TOLO, DE QUALQUER FORMA, HUH? 1379 00:58:04,967 --> 00:58:06,833 "COM SEU BOCA CHEIA"? 1380 00:58:06,900 --> 00:58:08,300 SIM. 1381 00:58:09,633 --> 00:58:13,233 Mel: AH, CARA, NÃO POSSO ESPERAR PARA SAIR DAQUI. 1382 00:58:13,300 --> 00:58:14,800 PORRA NO MEIO DO NADA. 1383 00:58:16,933 --> 00:58:18,333 TUDO ISSO... 1384 00:58:21,133 --> 00:58:22,233 ESPAÇO. 1385 00:58:22,300 --> 00:58:25,200 ME DEIXA NERVOSO, HOMEM. 1386 00:58:25,267 --> 00:58:26,533 DÁ-ME, VOCÊ SABE, 1387 00:58:26,600 --> 00:58:29,733 Arranha-céus, TRÁFEGO, SMOG-- 1388 00:58:29,800 --> 00:58:32,233 PORRA DE QUALQUER COISA, MAS TUDO ESSE VAZIO, PORRA-- 1389 00:58:32,300 --> 00:58:33,333 [ARMA DE DISPARO] 1390 00:58:33,400 --> 00:58:35,300 EM NENHUM NADA NADA! 1391 00:58:35,367 --> 00:58:37,133 EU OUÇO VOCÊ, HOMEM. 1392 00:58:39,833 --> 00:58:41,900 EU, UH, TENHO ESSE AMIGO, JÓIAS. 1393 00:58:41,967 --> 00:58:42,967 SIM? 1394 00:58:43,067 --> 00:58:44,767 TENHO ALGUNS... 1395 00:58:44,833 --> 00:58:47,067 COISA DO Vault indo. Parece muito bom. 1396 00:58:48,067 --> 00:58:50,067 O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER? 1397 00:58:50,100 --> 00:58:51,933 Quero dizer, temos um emprego. 1398 00:58:52,067 --> 00:58:53,733 ESTAMOS FORA AQUI AMANHÃ. 1399 00:58:59,700 --> 00:59:00,767 O QUE? 1400 00:59:00,833 --> 00:59:02,133 EU NÃO SEI. EU SÓ PENSEI, 1401 00:59:02,200 --> 00:59:03,500 VOCÊ SABE, VAMOS FICAR BAIXOS, 1402 00:59:03,567 --> 00:59:04,500 Vá com calma. 1403 00:59:04,567 --> 00:59:05,633 VÁ COM CALMA? 1404 00:59:05,700 --> 00:59:07,633 O QUE, VOCÊ É ALGUM TIPO DE PORRA DO VELHO AGORA? 1405 00:59:07,700 --> 00:59:08,633 NAH. SÓ... 1406 00:59:08,700 --> 00:59:10,067 EU SÓ PENSEI QUE NÓS ÉRAMOS 1407 00:59:10,067 --> 00:59:12,467 Vou jogar com calma, É TUDO, VOCÊ SABE. RELAXAR. 1408 00:59:12,533 --> 00:59:15,100 BEM, MUDEI DE IDEIA. 1409 00:59:18,067 --> 00:59:19,933 É MUITO DINHEIRO, BOBBIE. 1410 00:59:20,067 --> 00:59:21,233 TEMOS DINHEIRO. 1411 00:59:21,300 --> 00:59:23,067 RECEBEMOS METADE DO NOSSO DINHEIRO. 1412 00:59:23,100 --> 00:59:25,267 AQUELES UPS QUE RESTARAM NÃO VALE A PENA AGORA. 1413 00:59:25,333 --> 00:59:26,467 E OS POLICIAIS? 1414 00:59:26,533 --> 00:59:28,233 AINDA NÃO ESTÃO PROCURA-NOS? 1415 00:59:28,300 --> 00:59:30,867 VOCÊ ME DEIXA PREOCUPADO SOBRE ISSO, OK? 1416 00:59:30,933 --> 00:59:32,067 MERDA, MEL. 1417 00:59:32,100 --> 00:59:34,867 QUAL É O NEGÓCIO? POR QUE VOCÊ ESTÁ SUANDO TANTO ISSO? 1418 00:59:34,933 --> 00:59:36,667 NÃO ESTOU SUANDO QUALQUER COISA, HOMEM. 1419 00:59:36,733 --> 00:59:39,067 EU SÓ - PORRA, ROSIE PERDEU O BEBÊ. 1420 00:59:39,067 --> 00:59:40,667 VOCÊ É PORRA QUASE MORREI. 1421 00:59:40,733 --> 00:59:42,667 Ei, faz parte DO TERRITÓRIO. 1422 00:59:42,733 --> 00:59:44,667 SE VOCÊ NÃO GOSTA DO RISCO, 1423 00:59:44,733 --> 00:59:46,333 TALVEZ VOCÊ DEVE MUDAR DE PROFISSÕES. 1424 00:59:46,400 --> 00:59:47,567 BUSBOY. 1425 00:59:49,667 --> 00:59:51,167 LEITEIRO. 1426 00:59:51,233 --> 00:59:52,167 VAGABUNDO. 1427 00:59:52,233 --> 00:59:53,167 JESUS! 1428 00:59:53,233 --> 00:59:54,200 PORRA, HOMEM. 1429 00:59:54,267 --> 00:59:55,867 VOCÊ VÊ, VOCÊ SÓ... VOCÊ APENAS NÃO ENTENDE. 1430 00:59:55,933 --> 00:59:57,100 VOCÊ É PORRA NÃO ENTENDA, 1431 00:59:57,167 --> 00:59:58,267 SEU PEQUENO MERDA! 1432 00:59:58,333 --> 00:59:59,733 ISSO É SOBRE DINHEIRO! 1433 00:59:59,800 --> 01:00:02,300 DINHEIRO! 1434 01:00:02,367 --> 01:00:05,033 Acertamos isso, ESTAMOS PREPARADOS PARA A VIDA. 1435 01:00:05,100 --> 01:00:08,067 VOCÊ E ESSE PEQUENO IDIOTA PODE FAZER NA SOMBRA, 1436 01:00:08,133 --> 01:00:10,533 E você ainda nem chegou aos 20. PENSE NISSO. 1437 01:00:10,600 --> 01:00:12,200 PENSE NISSO. 1438 01:00:12,267 --> 01:00:14,267 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, 1439 01:00:14,333 --> 01:00:17,233 MAS NÃO VOU DESISTIR ATÉ CONSEGUIR O QUE VIM. 1440 01:00:17,300 --> 01:00:18,233 VOCÊ ME ENTENDE? 1441 01:00:18,300 --> 01:00:19,700 QUALQUER COISA MAIS-- OUÇA-ME. 1442 01:00:19,767 --> 01:00:21,833 QUALQUER COISA É UM COMPROMISSO, 1443 01:00:21,900 --> 01:00:24,633 E COMPROMISSO É PARA PERDEDORES, 1444 01:00:24,700 --> 01:00:27,467 PORRA, PORRA DE NINGUÉM. 1445 01:00:31,533 --> 01:00:34,567 NÃO ME DIGA EU NÃO ENTENDI. 1446 01:00:44,000 --> 01:00:45,233 AH... 1447 01:00:56,733 --> 01:00:58,567 É A BEBIDA FALANDO, FILHO. 1448 01:01:00,533 --> 01:01:02,467 É A PORRA DA BEBIDA. 1449 01:01:03,600 --> 01:01:04,967 AH... 1450 01:01:05,067 --> 01:01:07,300 ISSO É ALGO PRECISO DE VOCÊ. 1451 01:01:07,367 --> 01:01:08,900 É uma questão de confiança, ok? 1452 01:01:08,967 --> 01:01:11,867 EU NÃO TE GUIEI AINDA ERRADO, TENHO? 1453 01:01:11,933 --> 01:01:13,067 [Suspiros] 1454 01:01:13,133 --> 01:01:14,700 TENHO? 1455 01:01:16,933 --> 01:01:18,833 TEM QUE FICAR JUNTOS. 1456 01:01:20,967 --> 01:01:22,233 CERTO? 1457 01:01:24,633 --> 01:01:26,367 BOBIE. 1458 01:01:30,067 --> 01:01:31,067 SIM. 1459 01:01:31,100 --> 01:01:32,533 TUDO BEM. 1460 01:01:38,600 --> 01:01:39,700 [BATA NA PORTA] 1461 01:01:39,767 --> 01:01:40,700 Sid: ROSIE? 1462 01:01:40,767 --> 01:01:41,700 VOCÊ ESTÁ DORMINDO? 1463 01:01:41,767 --> 01:01:44,333 NÃO. APENAS DESCANSANDO. 1464 01:01:44,400 --> 01:01:47,333 EU TE TROGUEI ALGUMA SOPA DE FRANGO. 1465 01:01:49,067 --> 01:01:51,467 VOCÊ PRECISA DE ALGO NA SUA BARRIGA. 1466 01:01:51,533 --> 01:01:53,233 NÃO ESTOU COM MUITA FOME. 1467 01:01:54,067 --> 01:01:56,267 Bem, você pode comer mais tarde. 1468 01:01:59,067 --> 01:02:00,400 OH MEU DEUS. 1469 01:02:00,467 --> 01:02:03,400 CADA VEZ QUE OLHO NO ESPELHO HOJE EM DIA, 1470 01:02:03,467 --> 01:02:05,633 EU SINTO COMO VAI QUEBRAR. 1471 01:02:10,700 --> 01:02:13,833 EU DESEJA QUE HAJA ALGO EU POSSO FAZER POR VOCÊ. 1472 01:02:15,633 --> 01:02:17,800 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER. 1473 01:02:19,100 --> 01:02:20,833 EU SEI. 1474 01:02:20,900 --> 01:02:23,367 É ISSO QUE ME MATA. 1475 01:02:28,067 --> 01:02:31,633 * CALADO, BEBÊ, NÃO DIGA UMA PALAVRA * 1476 01:02:31,700 --> 01:02:35,833 * MAMÃE VAI COMPRAR VOCÊ UM PÁSSARO* 1477 01:02:37,400 --> 01:02:40,433 * E SE ESSE MOCKINGBIRD NÃO CANTE * 1478 01:02:40,500 --> 01:02:45,433 * MAMÃE VAI COMPRAR VOCÊ UM ANEL DE DIAMANTE * 1479 01:02:45,500 --> 01:02:48,767 FALE COMIGO, ROSIE. 1480 01:02:48,833 --> 01:02:51,067 DIGA-ME O QUE ESTÁ EM SUA MENTE. 1481 01:02:52,800 --> 01:02:54,733 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1482 01:02:59,200 --> 01:03:02,667 NÃO POSSO FAZER ISSO MAIS, SID. 1483 01:03:04,067 --> 01:03:07,067 EU NÃO PENSEI QUE VAMOS FAZER ISSO. 1484 01:03:08,400 --> 01:03:10,633 E eu me sinto tão culpado. 1485 01:03:12,133 --> 01:03:14,500 EU SEI. 1486 01:03:14,567 --> 01:03:16,833 E eu estava com tanto medo, VOCÊ SABE, 1487 01:03:16,900 --> 01:03:18,467 E AINDA ESTOU COM MEDO. 1488 01:03:20,267 --> 01:03:24,367 EU SÓ - EU NÃO QUERO PARA FAZER MAIS ESSA MERDA. 1489 01:03:24,433 --> 01:03:27,267 QUERO IR PARA CASA. 1490 01:03:28,667 --> 01:03:31,433 Sinto muito, Rosie. 1491 01:03:31,500 --> 01:03:33,800 EU SINTO MUITO. DEUS. 1492 01:03:38,567 --> 01:03:40,567 ESCUTE-ME. 1493 01:03:40,633 --> 01:03:42,233 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER 1494 01:03:42,300 --> 01:03:44,567 QUALQUER COISA QUE VOCÊ NÃO QUERO FAZER. 1495 01:03:44,633 --> 01:03:46,133 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 1496 01:03:48,367 --> 01:03:50,267 NINGUÉM VAI FAÇA VOCÊ FAZER QUALQUER COISA, 1497 01:03:50,333 --> 01:03:52,733 EU PROMETO. 1498 01:03:52,800 --> 01:03:54,167 OK? 1499 01:04:01,467 --> 01:04:04,767 AH, O QUE TEMOS ENCONTROU VOCÊS, CRIANÇAS? 1500 01:04:09,333 --> 01:04:11,800 HÁ ALGO MAIS ESTOU PENSANDO SOBRE 1501 01:04:11,867 --> 01:04:14,367 DESDE QUE CHEGAMOS AQUI, NA VERDADE. 1502 01:04:14,433 --> 01:04:17,467 Mel: O QUE ESTÁ ACONTECENDO SUA MENTE, QUERIDO? 1503 01:04:17,533 --> 01:04:19,467 ACHO QUE DEVEMOS PEGUE AS COISAS 1504 01:04:19,533 --> 01:04:21,800 DE VOLTA AO CAMINHO ERAM ANTES. 1505 01:04:21,867 --> 01:04:23,367 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1506 01:04:25,400 --> 01:04:27,733 QUERO DIZER SEM AS CRIANÇAS. 1507 01:04:35,067 --> 01:04:36,433 [RISOS] 1508 01:04:36,500 --> 01:04:37,967 VOCÊ QUER BATER-- 1509 01:04:40,600 --> 01:04:43,200 UH, VOCÊ QUER DEIXAR BOBBIE E ROSIE? 1510 01:04:45,633 --> 01:04:48,900 BEM, "DUMP" É UMA MANEIRA BASTANTE DURA DE COLOCAR ISSO. 1511 01:04:48,967 --> 01:04:52,233 MAS ACHO QUE NÓS DEVERIA DAR-LHES ALGUM DINHEIRO 1512 01:04:52,300 --> 01:04:55,267 E SEGUIR NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS, SIM. 1513 01:04:56,133 --> 01:04:58,300 SAIA POR CONTA PRÓPRIA DE NOVO. 1514 01:05:02,733 --> 01:05:04,333 EU PENSEI VOCÊ GOSTOU DELES. 1515 01:05:04,400 --> 01:05:06,400 Sim, eu gosto deles. ELES ESTÃO BEM. 1516 01:05:06,467 --> 01:05:09,267 EU OS AMO. Eles são ótimos. 1517 01:05:09,333 --> 01:05:11,267 MAS QUERO DIZER, O QUE VAMOS FAZER, 1518 01:05:11,333 --> 01:05:12,933 PASSAR O RESTO DE NOSSAS VIDAS 1519 01:05:13,067 --> 01:05:15,633 CORRENDO COM 2 PESSOAS QUEM NÃO TEM NEM MEIA IDADE? 1520 01:05:15,700 --> 01:05:17,333 ESTAMOS FAZENDO MUITO BEM JUNTOS. 1521 01:05:17,400 --> 01:05:19,533 ELES OLHAMOS PARA NÓS. ELES PRECISAM DE NÓS, QUERIDA. 1522 01:05:19,600 --> 01:05:21,600 PARA QUE ELES PRECISAM DE NÓS? 1523 01:05:21,667 --> 01:05:24,600 O QUE VOCÊ ACHA QUE SOMOS, OZZIE E HARRIET? 1524 01:05:24,667 --> 01:05:25,933 AH, AQUI VAMOS. 1525 01:05:26,067 --> 01:05:26,933 AQUI VAMOS. 1526 01:05:27,067 --> 01:05:29,267 QUERO DIZER, NÃO SOU UM MODELO. 1527 01:05:29,333 --> 01:05:31,800 Eu sou um drogado, E EU SOU UM LADRÃO. 1528 01:05:31,867 --> 01:05:32,967 VOCÊ TAMBÉM. 1529 01:05:33,067 --> 01:05:35,967 NÃO PODEMOS FINGIR QUE ISSO É BOM PARA ELES. 1530 01:05:36,067 --> 01:05:37,633 TEMOS QUE DEIXÁ-LOS IR. 1531 01:05:37,700 --> 01:05:39,633 ESTAS CRIANÇAS ESTAMOS USANDO E ROUBANDO 1532 01:05:39,700 --> 01:05:41,967 MUITO ANTES ELES SE ENCONTRAM CONOSCO. 1533 01:05:42,067 --> 01:05:44,200 BEM, ISSO NÃO FAÇA OK. 1534 01:05:46,533 --> 01:05:48,067 ENTÃO O QUE? 1535 01:05:52,267 --> 01:05:55,500 OK. EU NÃO VOU DISCUTE COM VOCÊ, 1536 01:05:55,567 --> 01:05:57,533 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ BEBENDO. 1537 01:05:57,600 --> 01:05:58,667 EI. 1538 01:05:58,733 --> 01:06:02,067 ENTÃO POR QUE NÃO APENAS FALE SOBRE ISSO OUTRA VEZ. 1539 01:06:02,133 --> 01:06:03,400 OK? 1540 01:06:10,267 --> 01:06:11,867 ELES VÃO CONOSCO. 1541 01:06:11,933 --> 01:06:15,100 E EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO DE NOVO. 1542 01:06:19,600 --> 01:06:21,700 VOCÊ SABE, VOCÊ AGE DURO, 1543 01:06:21,767 --> 01:06:23,067 MAS VOCÊ NÃO É. 1544 01:06:23,067 --> 01:06:24,667 VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 1545 01:06:24,733 --> 01:06:28,067 É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO QUER PARA DEIXÁ-LOS IR. 1546 01:06:28,067 --> 01:06:31,200 E OBRIGADO POR ME CONTAR QUE VAMOS AMANHÃ. 1547 01:06:31,267 --> 01:06:33,433 PEGUE A PORRA FORA AQUI. 1548 01:06:34,400 --> 01:06:36,667 PEGUE A PORRA FORA AQUI. 1549 01:06:44,400 --> 01:06:45,567 [BATE A PORTA] 1550 01:06:50,467 --> 01:06:52,333 FODA-ME. 1551 01:07:11,667 --> 01:07:13,833 [RITMO E BLUES TOCANDO] 1552 01:07:19,700 --> 01:07:20,967 [ACENTO ESPANHOL] MISTUREM-SE, MENINOS. 1553 01:07:21,067 --> 01:07:24,067 TENHO QUE FALAR AOS MEUS AMIGOS HOODLUM. 1554 01:07:29,433 --> 01:07:31,733 Olá. MELVIN, Ah? 1555 01:07:33,767 --> 01:07:35,200 QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO. 1556 01:07:35,267 --> 01:07:36,900 VOCÊ TEM UM POUCO BRILHO AQUI. 1557 01:07:36,967 --> 01:07:37,900 UH-HUH. 1558 01:07:37,967 --> 01:07:39,933 VOCÊ TEM O SEU PEQUENO CESTA AQUI. 1559 01:07:40,067 --> 01:07:41,200 MUITO OBRIGADO. 1560 01:07:41,267 --> 01:07:42,667 BOM FRANGO VOCÊ TEM AÍ. 1561 01:07:42,733 --> 01:07:43,700 QUAL É O SEU PRAZER? 1562 01:07:43,767 --> 01:07:45,133 AH, DÊ-ME UM UÍSQUE, DUPLO, hein? 1563 01:07:45,200 --> 01:07:47,533 ARTURO, né? PARA MEU AMIGO. 1564 01:07:49,067 --> 01:07:51,067 VAMOS. VAMOS. 1565 01:07:51,067 --> 01:07:53,333 ENTÃO O QUE É A PONTUAÇÃO, QUERIDA? 1566 01:07:53,400 --> 01:07:54,733 É UMA LOJA DE JÓIAS. 1567 01:07:54,800 --> 01:07:55,933 LOJA DE JÓIAS? 1568 01:07:56,067 --> 01:07:58,800 A GARANTIA É DE 50.000 EM MOEDAS DE OURO NÃO CIRCULADAS. 1569 01:07:58,867 --> 01:08:00,533 FODA-SE ÓTIMO. UMA LOJA DE JÓIAS-- 1570 01:08:00,600 --> 01:08:01,867 PAREDES DE AÇO, PISO DE AÇO, 1571 01:08:01,933 --> 01:08:03,533 PORRA DE ALARMES SILENCIOSOS, CIRCUITO FECHADO. 1572 01:08:03,600 --> 01:08:06,067 VOCÊ ME TROUXE AQUI PARA ISSO, JÓIAS? 1573 01:08:06,133 --> 01:08:08,200 MIRA, MIRA. É UMA PONTUAÇÃO DE SEGURO. 1574 01:08:08,267 --> 01:08:10,867 FAÇA PARECER REAL, MAS NÃO HÁ RISCO. 1575 01:08:10,933 --> 01:08:12,833 O QUE É UMA PONTUAÇÃO DE SEGURO? 1576 01:08:12,900 --> 01:08:15,633 MELVIN, ESTE AINDA ESTÁ DE FRALDAS, HUH? 1577 01:08:15,700 --> 01:08:18,300 O PROPRIETÁRIO, ELE COLOCA 50.000 NO SEGURO. 1578 01:08:18,367 --> 01:08:19,467 ELE REIVINDICA 100. 1579 01:08:19,533 --> 01:08:21,600 TODOS SAEM. 1580 01:08:22,433 --> 01:08:23,367 ENTÃO... 1581 01:08:23,433 --> 01:08:25,233 ONDE ESTÁ A MINHA PORRA BEBIDA, HOMEM? EI! 1582 01:08:25,300 --> 01:08:26,233 MELVIN. SIM? 1583 01:08:26,300 --> 01:08:27,400 VOCÊ PARECE UMA MERDA. 1584 01:08:27,467 --> 01:08:28,400 NÃO, ESTOU BEM. 1585 01:08:28,467 --> 01:08:29,567 VOCÊ PODE FAZER ISSO? 1586 01:08:29,633 --> 01:08:31,833 ESTOU BEM. EU SÓ QUERO MINHA PORRA DE BEBIDA, OK? 1587 01:08:31,900 --> 01:08:33,500 OK. ENTÃO ESTÁ LIGADO PARA ESTA NOITE? 1588 01:08:33,567 --> 01:08:34,933 BOM. OK. 1589 01:08:35,067 --> 01:08:38,200 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, TALVEZ NÓS VAMOS PARA MINHA CASA, 1590 01:08:38,267 --> 01:08:40,267 FUME ESKA, FICAR NU, HEIN? 1591 01:08:40,333 --> 01:08:41,533 O QUE VOCÊ DIZ, BOBIE, 1592 01:08:41,600 --> 01:08:43,200 VOCÊ QUER FICAR NU E BATER CABEÇAS DE PAU? 1593 01:08:43,267 --> 01:08:44,200 FODA-SE, MELVIN. 1594 01:08:44,267 --> 01:08:45,200 HUH? FODA-SE. 1595 01:08:45,267 --> 01:08:46,567 QUERO ESFREGAR O CAPACETE? 1596 01:08:46,633 --> 01:08:48,300 VOCÊ NUNCA SABE ATÉ VOCÊ TENTAR. 1597 01:08:48,367 --> 01:08:49,900 EU SEI, HOMEM. EU SEI. PORRA BRUTO. 1598 01:08:49,967 --> 01:08:51,300 Ei, MELVIN, DESDE QUANDO 1599 01:08:51,367 --> 01:08:53,067 VOCÊ COMEÇA A CORRER COM NIÓS, ALÉM DISSO? 1600 01:08:53,100 --> 01:08:54,700 DESDE QUE PARARAM CORRENDO COM VIADOS. 1601 01:08:54,767 --> 01:08:55,767 EI. Ei, vamos lá. 1602 01:08:55,833 --> 01:08:56,900 ISTO É NEGÓCIO AQUI. 1603 01:08:56,967 --> 01:08:58,167 FRESCO, VAI? 1604 01:08:58,233 --> 01:09:00,500 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA, SEU GALINHA, HEIN? 1605 01:09:00,567 --> 01:09:03,500 Eu posso chutar sua bunda ASSIM QUE EU POSSA FODER. 1606 01:09:03,567 --> 01:09:05,167 POR QUE VOCÊ NÃO GRITAR "VIADOS" 1607 01:09:05,233 --> 01:09:06,333 UM POUCO MAIS ALTO, HEIN? 1608 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 ESPERE AQUI. 1609 01:09:07,467 --> 01:09:10,500 TENTE NÃO SER COMIDO ENQUANTO ESTOU FORA. 1610 01:09:10,567 --> 01:09:11,500 Joias: ARTURO. 1611 01:09:11,567 --> 01:09:12,967 Mel: DESCULPE POR ISSO. 1612 01:09:31,600 --> 01:09:32,567 AQUI ESTÁ A CONFIGURAÇÃO. 1613 01:09:32,633 --> 01:09:35,800 TENHO TEMPO PARA ESTUDAR ESTE LAYOUT AQUI? OK. 1614 01:09:36,900 --> 01:09:38,167 Joias: MMM, MMM. 1615 01:09:38,233 --> 01:09:41,200 ALGO BONITO ESTÁ OLHANDO MINHA DIREÇÃO. 1616 01:09:41,267 --> 01:09:43,800 ELE PARECE UMA PORRA DE NABO COM CABELO. 1617 01:09:43,867 --> 01:09:45,933 ANDALÉ PUES CARNAL, hein? 1618 01:09:47,400 --> 01:09:49,533 ME LIGUE ANTES DE VOCÊ SAIA HOJE À NOITE, hein? 1619 01:09:49,600 --> 01:09:50,533 EU VOU. 1620 01:09:50,600 --> 01:09:52,700 Ei, ei. VAMOS GANHE DINHEIRO, OK? 1621 01:09:52,767 --> 01:09:53,933 BOM. 1622 01:09:57,667 --> 01:09:59,533 O QUE HÁ COM A ATITUDE? 1623 01:09:59,600 --> 01:10:01,433 EU NÃO TENHO UMA ATITUDE. 1624 01:10:01,500 --> 01:10:03,100 EU ACABEI DE NÃO GOSTO. 1625 01:10:03,167 --> 01:10:05,633 VOCÊ NÃO GOSTA? BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA? 1626 01:10:05,700 --> 01:10:06,733 VOCÊ ME DISSE 1627 01:10:06,800 --> 01:10:09,233 VOCÊ SÓ FAZ TRABALHOS QUE SÃO 100% KOSHER, CERTO? 1628 01:10:09,300 --> 01:10:10,733 SIM. SÓ NÃO SINTA-SE 100% KOSHER. 1629 01:10:10,800 --> 01:10:11,900 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1630 01:10:11,967 --> 01:10:13,867 VOCÊ O OUVIU. ESTAMOS, ESTAMOS FORA. SEM PROBLEMAS. 1631 01:10:13,933 --> 01:10:14,867 SIM. É MUITO RÁPIDO. 1632 01:10:14,933 --> 01:10:16,600 NÓS NEM CONHEÇA ESSE CARA. 1633 01:10:16,667 --> 01:10:18,033 VOCÊ ME OUVIU? 1634 01:10:18,100 --> 01:10:19,700 VOCÊ É COMO UMA PORRA DE BOCA OU ALGO. 1635 01:10:19,767 --> 01:10:21,367 EU CONHECI JÓIAS DESDE ANTES DE VOCÊ NASCER. 1636 01:10:21,433 --> 01:10:22,833 JÓIAS. NÃO ESTOU FALANDO SOBRE JÓIAS! 1637 01:10:22,900 --> 01:10:24,433 ESTOU FALANDO SOBRE O CARA QUE ESTAMOS ROUBANDO! 1638 01:10:24,500 --> 01:10:25,867 O... O CARA QUE ESTAMOS ROUBANDO. 1639 01:10:25,933 --> 01:10:28,033 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA A PORRA DO QUARTO INTEIRO? 1640 01:10:28,100 --> 01:10:30,233 SÓ NÃO SINTA-SE CERTO PARA MIM. 1641 01:10:30,300 --> 01:10:31,400 NÃO PARECE CERTO. 1642 01:10:31,467 --> 01:10:32,667 NÃO SE SENTE CERTO? NÃO PARECE CERTO? 1643 01:10:32,733 --> 01:10:34,600 EU DECIDO QUE PORRA PARECE BEM POR AQUI, OK? 1644 01:10:34,667 --> 01:10:35,733 VOCÊ NÃO, OK? 1645 01:10:35,800 --> 01:10:37,633 VOCÊ NÃO SABIA DE MERDA ANTES DE VOCÊ ME CONHECER. 1646 01:10:37,700 --> 01:10:39,200 AGORA VOCÊ VAI AGUARDE MEUS CONTATOS 1647 01:10:39,267 --> 01:10:41,200 Porque você tirou um casal DE PORRA DE TRABALHOS DE GALINHA? 1648 01:10:41,267 --> 01:10:43,900 ACHO QUE NÃO, CARA. EU LIDERO. VOCÊ SEGUE, PORRA. 1649 01:10:43,967 --> 01:10:44,900 VOCÊ ENTENDEU? 1650 01:10:44,967 --> 01:10:47,300 SIM. Tome outra bebida, Mel. 1651 01:10:50,967 --> 01:10:52,400 [QUEBRA DE VIDRO] 1652 01:10:52,467 --> 01:10:54,733 ESTOU DOENTE E CANSADO DA PORRA DA SUA BOCA. 1653 01:10:54,800 --> 01:10:55,800 VOCÊ ME OUVIU? 1654 01:10:55,867 --> 01:10:56,833 EU NÃO LIGO. 1655 01:10:56,900 --> 01:10:58,167 VOCÊ NÃO PORRA DE CUIDADO? NÃO. 1656 01:10:58,233 --> 01:11:00,233 VOCÊ VAI SE IMPORTAR QUANDO EU JOGAR SEU PORRA NA RUA. 1657 01:11:00,300 --> 01:11:01,767 ONDE VOCÊ ESTARIA SEM MIM, SEU PEQUENO COCKSUCKER? 1658 01:11:01,833 --> 01:11:03,067 Eu ficaria bem. 1659 01:11:03,067 --> 01:11:04,333 VOCÊ SERIA MUITO BEM? SIM. 1660 01:11:04,400 --> 01:11:05,533 EU NÃO FODA PENSE ASSIM, ok? 1661 01:11:05,600 --> 01:11:07,067 EU NÃO ACHO VOCÊ ESTARIA MUITO BEM. 1662 01:11:07,067 --> 01:11:08,333 VOCÊ SABE ONDE ESTARIA? VOCÊ ESTARIA MORTO! 1663 01:11:08,400 --> 01:11:09,433 É ONDE VOCÊ SERIA, PORRA, 1664 01:11:09,500 --> 01:11:10,733 TUDO BEM? VOCÊ ME OUVIU? 1665 01:11:10,800 --> 01:11:11,933 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 1666 01:11:12,067 --> 01:11:13,600 Porque isso é A ÚLTIMA VEZ QUE ESTOU TENDO 1667 01:11:13,667 --> 01:11:14,967 ESTA CONVERSA COM VOCÊ. VOCÊ ENTENDE? 1668 01:11:15,067 --> 01:11:16,200 VAMOS FAZER ESSA PORRA. 1669 01:11:16,267 --> 01:11:17,600 VAMOS FAÇA UM POUCO DE MASSA, 1670 01:11:17,667 --> 01:11:19,067 E VAMOS SAIA DAQUI, 1671 01:11:19,133 --> 01:11:20,900 ENTÃO TENTE SER MUITO LEGAL, OK? 1672 01:11:20,967 --> 01:11:22,500 EI. EI! 1673 01:11:22,567 --> 01:11:23,767 O QUE? PORRA, O QUE?! 1674 01:11:23,833 --> 01:11:25,333 ROSIE NÃO VAI, TUDO BEM? 1675 01:11:25,400 --> 01:11:26,933 ESTOU DEvastado. ROSIE NÃO VAI. 1676 01:11:27,067 --> 01:11:28,533 VOCÊ PENSA Eu me importo? 1677 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 MULTAR. NÃO PRECISAMOS DELA, TUDO BEM? 1678 01:11:30,267 --> 01:11:31,767 VOCÊ, EU, E SID VAI FAZER ISSO 1679 01:11:31,833 --> 01:11:33,800 E A PORRA DA ESCOLHA ROSIE DEPOIS. 1680 01:11:33,867 --> 01:11:35,933 ENTÃO, BEM. QUALQUER QUE SEJA. 1681 01:11:37,700 --> 01:11:38,633 EI. 1682 01:11:38,700 --> 01:11:40,933 CONFIE EM MIM, OK? 1683 01:11:42,233 --> 01:11:43,400 HA HA HA! 1684 01:11:47,133 --> 01:11:49,233 [MÚSICA SOUL TOCANDO] 1685 01:12:02,067 --> 01:12:04,900 ROSIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1686 01:12:04,967 --> 01:12:07,800 Ei, querido. 1687 01:12:07,867 --> 01:12:09,733 OI. COMO VAI VOCÊ? 1688 01:12:09,800 --> 01:12:10,733 UAU. 1689 01:12:10,800 --> 01:12:13,967 Ah, obrigado, Bobbie. 1690 01:12:14,067 --> 01:12:15,633 MEU PROTETOR. 1691 01:12:15,700 --> 01:12:18,200 SIM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1692 01:12:18,267 --> 01:12:19,833 VOCÊ NUNCA ATIRA. 1693 01:12:19,900 --> 01:12:23,233 Ah, eu sei, mas, UH, EU E TIO MEL, 1694 01:12:23,300 --> 01:12:26,067 ESTAMOS FAZENDO UM POUCO DE PRÁTICA 1695 01:12:26,067 --> 01:12:28,733 DURANTE SUA LONGA RECUPERAÇÃO. 1696 01:12:28,800 --> 01:12:29,867 SIM? 1697 01:12:29,933 --> 01:12:33,200 Ei, Bobbie, VAMOS FICAR ALTOS JUNTOS, OK? 1698 01:12:33,267 --> 01:12:36,567 UH, TENHO QUE TRABALHAR. VOCÊ SABE DISSO. 1699 01:12:36,633 --> 01:12:38,233 NÃO, BEBÊ. VAMOS. 1700 01:12:38,300 --> 01:12:39,500 FIQUE COMIGO ESTA NOITE. 1701 01:12:39,567 --> 01:12:41,300 FIQUE ALTO COMIGO. 1702 01:12:41,367 --> 01:12:42,933 AH, QUERIDA, NÃO POSSO, 1703 01:12:43,067 --> 01:12:44,167 AGORA NÃO. 1704 01:12:46,067 --> 01:12:47,167 PARE. 1705 01:12:47,233 --> 01:12:48,167 VAMOS. 1706 01:12:48,233 --> 01:12:49,500 [LAMENTAÇÕES] 1707 01:12:49,567 --> 01:12:51,633 JESUS, NÃO POSSO. TENHO QUE TRABALHAR. 1708 01:12:51,700 --> 01:12:52,667 MEL ESTÁ ESPERANDO, TUDO BEM? 1709 01:12:52,733 --> 01:12:53,733 TENHO QUE TRABALHAR. 1710 01:12:53,800 --> 01:12:55,567 NÃO QUERO QUE VOCÊ TRABALHE. 1711 01:12:55,633 --> 01:12:57,833 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. NÃO VÁ. 1712 01:12:57,900 --> 01:12:59,467 "EU NÃO QUERO VOCÊ VAI." 1713 01:12:59,533 --> 01:13:01,133 BEM, MUITO RUIM! TENHO QUE TRABALHAR! 1714 01:13:01,200 --> 01:13:02,300 NÃO, BOBIE! NÃO DEIXE. 1715 01:13:02,367 --> 01:13:03,900 OLHE PARA VOCÊ. OLHE PARA VOCÊ. 1716 01:13:03,967 --> 01:13:05,067 VOCÊ ESTÁ TODO FODIDO. 1717 01:13:05,133 --> 01:13:06,567 ENTÃO?! 1718 01:13:06,633 --> 01:13:08,267 ENTÃO VOCÊ PRECISA PORRA MANTENHA. 1719 01:13:08,333 --> 01:13:09,933 VOCÊ NÃO PODE CHEGAR ISSO FODEU. 1720 01:13:10,067 --> 01:13:11,067 TUDO BEM? 1721 01:13:11,067 --> 01:13:13,467 ESTAREI DE VOLTA EM UM CASAL DE HORAS, OK? 1722 01:13:13,533 --> 01:13:15,133 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 1723 01:13:15,200 --> 01:13:17,467 ESTAREI DE VOLTA EM ALGUMAS HORAS. 1724 01:13:17,533 --> 01:13:19,800 ENTÃO EU VOU TE FODER A NOITE TODA, ok? 1725 01:13:19,867 --> 01:13:22,233 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI! 1726 01:13:22,300 --> 01:13:24,567 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 1727 01:13:24,633 --> 01:13:27,267 Bobbie, não vá. EU TE AMO. 1728 01:13:27,333 --> 01:13:28,267 AH, PORRA. 1729 01:13:28,333 --> 01:13:29,267 EU TE AMO. 1730 01:13:29,333 --> 01:13:31,400 AH! EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI! 1731 01:13:31,467 --> 01:13:32,400 EU TE AMO! 1732 01:13:32,467 --> 01:13:33,400 PORRA--AAH. 1733 01:13:33,467 --> 01:13:35,567 AAAAHH! 1734 01:13:35,633 --> 01:13:36,700 VOCÊ TEM QUE MANTER. 1735 01:13:36,767 --> 01:13:37,933 NÃO VÁ! 1736 01:13:38,067 --> 01:13:38,933 AAH! 1737 01:13:39,067 --> 01:13:40,467 NÃO! PORRA. 1738 01:13:40,533 --> 01:13:42,067 DEUS. 1739 01:13:43,867 --> 01:13:46,633 POR FAVOR. POR FAVOR. 1740 01:13:46,700 --> 01:13:49,067 AAAAHH! 1741 01:13:49,133 --> 01:13:51,233 AAH! NÃO! 1742 01:13:51,300 --> 01:13:54,367 AAH. NÃO SEJA UM PORRA DE VICIADO EM PORCO. 1743 01:13:54,433 --> 01:13:55,367 VOCÊ ESTÁ BEM? 1744 01:13:55,433 --> 01:13:57,267 [SOLUÇANDO] EU TE AMO. 1745 01:13:57,333 --> 01:13:58,267 LIMPE A SALA. 1746 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 NÃO! 1747 01:14:00,233 --> 01:14:01,400 NÃO. 1748 01:14:02,600 --> 01:14:04,633 *ESTAREI PARADO AÍ* 1749 01:14:04,700 --> 01:14:07,800 * SEGURANDO SEU MÃO TREME* 1750 01:14:07,867 --> 01:14:10,067 *E NÃO DEIXAREI NADA* 1751 01:14:10,067 --> 01:14:11,733 FODA-SE. 1752 01:14:11,800 --> 01:14:13,333 *NÃO, NÃO* 1753 01:14:13,400 --> 01:14:16,267 *SEPARE-NOS* 1754 01:14:16,333 --> 01:14:18,167 *NADA NO MUNDO* 1755 01:14:18,233 --> 01:14:20,767 *NÃO DEIXO NINGUÉM* 1756 01:14:20,833 --> 01:14:22,967 *NADA TE TOCA* 1757 01:14:23,067 --> 01:14:25,633 *NÃO DEIXO NINGUÉM* 1758 01:14:25,700 --> 01:14:28,400 *NADA A DIZER NADA* 1759 01:14:28,467 --> 01:14:30,867 *EU SÓ SEREI BEM COM VOCÊ, BEBÊ * 1760 01:14:30,933 --> 01:14:33,100 [BROCA ZUMBIDO] 1761 01:14:38,833 --> 01:14:41,433 DÊ-ME O, UH, GRANDE MARTELO. 1762 01:14:41,500 --> 01:14:44,200 ESTE. SIM. 1763 01:14:44,267 --> 01:14:45,433 OK. 1764 01:14:47,767 --> 01:14:49,067 OK. 1765 01:14:49,100 --> 01:14:50,967 AQUI VAMOS. 1766 01:14:51,900 --> 01:14:53,100 OK. 1767 01:14:55,800 --> 01:14:57,567 SOCO... 1768 01:14:57,633 --> 01:14:58,633 E PUXE. 1769 01:14:58,700 --> 01:15:00,400 HA. 1770 01:15:05,133 --> 01:15:07,633 Bobbie: QUE PORRA é essa? 1771 01:15:07,700 --> 01:15:09,300 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 1772 01:15:09,367 --> 01:15:10,533 ESTAMOS QUEIMADOS. 1773 01:15:11,433 --> 01:15:13,633 VAMOS DAR A PORRA FORA AQUI. 1774 01:15:13,700 --> 01:15:15,967 VAMOS. VAMOS NEGOCIAR COM ISSO MAIS TARDE. 1775 01:15:16,067 --> 01:15:17,267 ESTAVA VAZIO! 1776 01:15:17,333 --> 01:15:18,267 PORRA VAZIO! 1777 01:15:18,333 --> 01:15:19,267 TUDO BEM. 1778 01:15:19,333 --> 01:15:21,933 OLHA, EU NÃO DISSE FOI VOCÊ, HOMEM. 1779 01:15:22,067 --> 01:15:22,933 SÓ PORRA-- 1780 01:15:23,067 --> 01:15:25,600 EU SÓ PRECISO SAIBA ONDE ELE MORA. 1781 01:15:25,667 --> 01:15:26,600 OK. TUDO BEM. 1782 01:15:26,667 --> 01:15:27,933 NÃO, ESTOU VINDO. 1783 01:15:28,067 --> 01:15:29,267 TUDO BEM. TUDO BEM. 1784 01:15:29,333 --> 01:15:30,667 ENTÃO? UH, JÓIAS PENSA 1785 01:15:30,733 --> 01:15:32,167 ELE PODE SABER O ENDEREÇO DESSE CARA, 1786 01:15:32,233 --> 01:15:34,433 MAS, VOCÊ SABE, VAI TIRE ALGUMAS HORAS, 1787 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 ENTÃO VOU PASSAR PARA LUGAR DA JÓIA, E ENTÃO... 1788 01:15:36,567 --> 01:15:38,333 EU VOU DEIXAR VOCÊS NA PORRA DO HOTEL. 1789 01:15:38,400 --> 01:15:40,100 ENTÃO VAMOS ENCONTRAR-NOS QUANDO EU DESCOBRIR 1790 01:15:40,167 --> 01:15:41,433 ONDE ISSO O PORRA DO HOMEM MORTO VIVE. 1791 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 ESTOU FORA. NÃO, NÃO, NÃO. 1792 01:15:42,767 --> 01:15:44,400 NÃO COMECE SEU ESTOU FORA! PORRA DE MERDA. 1793 01:15:44,467 --> 01:15:45,567 VOCÊ ESTÁ VINDO CONOSCO. 1794 01:15:45,633 --> 01:15:46,900 NÃO, NÃO SOU. SIM, VOCÊ É. 1795 01:15:46,967 --> 01:15:48,500 NÃO! NÃO! NÃO! ELE VAI PAGAR. 1796 01:15:48,567 --> 01:15:49,433 ESSA PORRA DESGRAÇADO 1797 01:15:49,500 --> 01:15:51,100 ESTÁ CAINDO E VOCÊ 1798 01:15:51,167 --> 01:15:53,733 NÃO VÃO FODER Ouse discutir comigo! 1799 01:15:53,800 --> 01:15:56,367 AGORA ENTRE NA PORRA CARRO, VOCÊS dois. 1800 01:15:56,433 --> 01:15:57,900 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 1801 01:15:57,967 --> 01:15:59,067 PORRA! 1802 01:15:59,100 --> 01:16:00,433 Sid: Sinto muito. 1803 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 ENTRE NO CARRO MÃE! 1804 01:16:05,800 --> 01:16:07,900 PORRA, OUÇA ISSO A PORRA DA MERDA DE VOCÊ 1805 01:16:07,967 --> 01:16:08,900 TODA PORRA DE VEZ! 1806 01:16:08,967 --> 01:16:10,600 EU QUERO SAIR! EU QUERO-- 1807 01:16:10,667 --> 01:16:11,633 VAMOS, ROSIE, 1808 01:16:11,700 --> 01:16:13,967 VAMOS CHEGAR FODA-SE AQUI. 1809 01:16:14,067 --> 01:16:15,633 A PORRA DA MEL PERDEU A MERDA. 1810 01:16:15,700 --> 01:16:18,633 VAMOS, TEMOS QUE IR ANTES QUE ELE VOLTE. 1811 01:16:18,700 --> 01:16:19,633 ROSIE! 1812 01:16:19,700 --> 01:16:21,867 ROSIE, VAMOS. AJUDE-ME A EMBALAR. 1813 01:16:22,800 --> 01:16:24,067 [A CANÇÃO DO BLUES COMEÇA NA TRILHA SONORA] 1814 01:16:24,133 --> 01:16:25,500 ROSIE? 1815 01:16:25,567 --> 01:16:27,700 AH, BEBÊ. Ah... 1816 01:16:38,667 --> 01:16:40,167 ROSIE. 1817 01:16:40,233 --> 01:16:43,400 ROSIE, BEBÊ. 1818 01:16:43,467 --> 01:16:44,833 ROSIE! 1819 01:16:46,400 --> 01:16:48,867 VAMOS, ACORDA! 1820 01:16:48,933 --> 01:16:51,133 Querido, você é tudo que eu tenho. 1821 01:16:51,200 --> 01:16:53,400 [SOBS] 1822 01:16:53,467 --> 01:16:54,800 VAMOS. 1823 01:16:57,133 --> 01:16:58,633 POR FAVOR. 1824 01:16:58,700 --> 01:16:59,500 POR FAVOR. AH! 1825 01:16:59,567 --> 01:17:02,933 *NÃO CONSIGO ME VER* 1826 01:17:03,067 --> 01:17:06,167 *NÃO, NÃO CONSIGO ME VER* 1827 01:17:06,233 --> 01:17:08,367 *CHORO POR VOCÊ* 1828 01:17:08,433 --> 01:17:09,633 NÃO. 1829 01:17:09,700 --> 01:17:12,433 BEBÊ, VOCÊ É TUDO QUE TENHO. 1830 01:17:12,500 --> 01:17:15,967 BEBÊ, NÃO FAÇA ISSO. 1831 01:17:16,067 --> 01:17:17,400 BEBÊ, NÃO FAÇA ISSO! 1832 01:17:18,833 --> 01:17:20,600 NÃO! 1833 01:17:20,667 --> 01:17:21,833 NÃO. 1834 01:17:23,633 --> 01:17:25,233 ESTEJA VIVO. 1835 01:17:27,467 --> 01:17:30,367 VOCÊ É TUDO QUE ME RESTA. 1836 01:17:30,433 --> 01:17:31,967 PORRA DE CADELA. 1837 01:17:32,067 --> 01:17:34,133 PORRA DE CADELA! 1838 01:17:34,200 --> 01:17:35,867 SUA CADELA DE PORRA! 1839 01:17:35,933 --> 01:17:38,067 PORRA DE CADELA! 1840 01:17:38,133 --> 01:17:39,733 PORRA! PORRA! 1841 01:17:40,600 --> 01:17:42,467 CADELA! 1842 01:17:42,533 --> 01:17:44,100 CADELA! 1843 01:17:50,200 --> 01:17:52,533 FODA-SE. FODA-SE. 1844 01:17:52,600 --> 01:17:53,967 PORRA! 1845 01:17:54,067 --> 01:17:55,300 PORRA! 1846 01:17:55,367 --> 01:17:59,533 * CHOQUE CHEIO DE ORGULHO SOBRE COMO VOCÊ VAI * 1847 01:17:59,600 --> 01:18:03,667 *DEIXE-ME ESPERANDO A BOLSA, BEM * 1848 01:18:03,733 --> 01:18:06,933 *EU VOU TE SUPERAR, EU VOU TE SUPERAR * 1849 01:18:07,067 --> 01:18:08,733 EU TE AMO, BEBÊ. 1850 01:18:09,667 --> 01:18:10,567 POR FAVOR. 1851 01:18:10,633 --> 01:18:13,300 *AH, VOCÊ SÓ* 1852 01:18:13,367 --> 01:18:15,900 * VAI, AGORA, QUERIDO * 1853 01:18:15,967 --> 01:18:17,567 NÃO ESTEJA MORTO. 1854 01:18:17,633 --> 01:18:19,700 *EU SEI QUE VOCÊ QUER JOGUE NO CAMPO * 1855 01:18:21,433 --> 01:18:25,400 * E VOCÊ VAI DIGA A TODOS * 1856 01:18:25,467 --> 01:18:29,467 *QUE CLARENCE TE DEU UM NEGÓCIO SUJO, MAS... * 1857 01:18:29,533 --> 01:18:32,733 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1858 01:18:32,800 --> 01:18:34,733 BEBÊ. 1859 01:18:34,800 --> 01:18:37,867 BEBÊ, EU TE AMO. 1860 01:18:37,933 --> 01:18:40,133 BEBÊ, EU TE AMO. 1861 01:18:41,467 --> 01:18:42,267 EU TE AMO. 1862 01:18:42,333 --> 01:18:43,967 *AH, NÃO, MENINA* 1863 01:18:44,967 --> 01:18:47,233 *EU NÃO VOU CHORAR* 1864 01:18:49,467 --> 01:18:52,467 *OH, NÃO, NÃO, NÃO, BEBÊ* 1865 01:18:54,100 --> 01:18:58,233 *EU NÃO VOU CHORAR, BEBÊ* 1866 01:18:58,300 --> 01:19:00,900 *NÃO, NÃO, SOBRE VOCÊ, MENINA* 1867 01:19:02,600 --> 01:19:06,200 *EU NÃO VOU CHORAR, BEBÊ* 1868 01:19:07,200 --> 01:19:10,300 *AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO * 1869 01:19:10,367 --> 01:19:13,900 *NÃO MAIS SOBRE VOCÊ, MENINA* 1870 01:19:15,200 --> 01:19:18,067 [TOQUE DE TELEFONE] 1871 01:19:18,100 --> 01:19:19,900 *FAÇA O QUE QUISER FAZER* 1872 01:19:19,967 --> 01:19:21,900 *PORQUE EU NÃO VOU CHORAR* 1873 01:19:21,967 --> 01:19:24,667 [ANEL] 1874 01:19:24,733 --> 01:19:27,333 *NÃO VOU CHORAR, NÃO VOU CHORAR * 1875 01:19:27,400 --> 01:19:29,367 [ANEL] 1876 01:19:29,433 --> 01:19:31,100 *NÃO, NÃO, SOBRE VOCÊ, MENINA* 1877 01:19:33,467 --> 01:19:36,200 [ANEL] 1878 01:19:39,633 --> 01:19:42,467 [ANEL] 1879 01:19:42,533 --> 01:19:44,733 [A MÚSICA TERMINA] 1880 01:19:50,533 --> 01:19:53,133 Ei, Bobbie, vamos lá. VOCÊ VAI SE APRESSAR? 1881 01:19:53,200 --> 01:19:54,467 PORRA. TEMOS QUE IR. 1882 01:19:54,533 --> 01:19:56,467 VOCÊ PODERIA ANDAR ALGUM MAIS LENTO? PORRA. 1883 01:19:56,533 --> 01:19:57,467 ONDE ESTÁ ROSIE? 1884 01:19:57,533 --> 01:19:58,467 ELA NÃO VAI. 1885 01:19:58,533 --> 01:19:59,633 QUE PORRA ELA NÃO É. 1886 01:19:59,700 --> 01:20:01,867 Ei, você sabe, não estamos VOLTANDO AQUI, HOMEM. 1887 01:20:01,933 --> 01:20:04,567 DEPOIS DE RECEBERMOS NOSSO DINHEIRO, VAMOS FORA AQUI, OK? 1888 01:20:04,633 --> 01:20:06,800 ENTÃO ELA ESTÁ CONOSCO OU ELA NÃO É. 1889 01:20:06,867 --> 01:20:07,800 ELA NÃO É. 1890 01:20:07,867 --> 01:20:08,933 O QUE? Ei, olha. 1891 01:20:09,000 --> 01:20:10,533 OLHA, NÃO TENHO TEMPO PARA ESTA MERDA AGORA. 1892 01:20:10,600 --> 01:20:11,700 APENAS PEGUE SUA BUNDA EM CIMA 1893 01:20:11,767 --> 01:20:13,100 E TRAGA ELA AQUI EM BAIXO, VAI? 1894 01:20:13,167 --> 01:20:14,100 FODA-SE, MEL. 1895 01:20:14,167 --> 01:20:16,033 O QUE VOCÊ ME DISSE? 1896 01:20:16,100 --> 01:20:18,033 O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER? 1897 01:20:18,100 --> 01:20:20,233 ELA NÃO VAI. 1898 01:20:21,100 --> 01:20:22,467 Sid: MEL, ROSIE NÃO ESTÁ PRONTA. 1899 01:20:22,533 --> 01:20:24,500 ESTAMOS ATRASADOS. VAMOS. 1900 01:20:24,567 --> 01:20:26,800 QUE ESCOLHA TEMOS? VAMOS. 1901 01:20:26,867 --> 01:20:28,367 OK, MAS QUANDO EU VOLTO AQUI, 1902 01:20:28,433 --> 01:20:29,533 SE ELA NÃO ESTIVER PRONTA, 1903 01:20:29,600 --> 01:20:32,200 EU VOU SAIR SUA BUNDA AQUI. ENTENDI? 1904 01:20:32,267 --> 01:20:33,333 OK? É ISSO. 1905 01:20:33,400 --> 01:20:35,233 FODA-SE. VOCÊ ENTENDEU? 1906 01:20:44,167 --> 01:20:46,000 AQUI VAMOS. BEM AQUI. 1907 01:21:09,700 --> 01:21:10,733 Olá, Bobbie. 1908 01:21:10,800 --> 01:21:11,833 PSST. 1909 01:21:11,900 --> 01:21:13,233 VAMOS. 1910 01:21:53,767 --> 01:21:55,833 PORRA DE JÓIAS. 1911 01:21:57,500 --> 01:22:00,600 VOCÊS DOIS FIQUEM AQUI ENQUANTO EU VERIFICO. 1912 01:22:01,933 --> 01:22:04,767 E NÃO SE MOVE ATÉ EU VOLTAR. 1913 01:22:12,200 --> 01:22:13,567 [BAQUE] AAH! 1914 01:22:16,633 --> 01:22:17,567 BOBIE. 1915 01:22:17,633 --> 01:22:19,233 ESPERE. BOBIE. 1916 01:22:19,300 --> 01:22:20,600 PEQUENO PEDAÇO DE MERDA! 1917 01:22:20,667 --> 01:22:24,167 VOCÊ OLHA PARA MIM QUANDO Tô falando com você, né?! 1918 01:22:25,133 --> 01:22:26,067 Joias: HUH? 1919 01:22:26,133 --> 01:22:27,700 OBRIGADO POR A PORRA DO BACKUP! 1920 01:22:27,767 --> 01:22:30,833 VOCÊ ACREDITA NESTA MERDA PUXOU UMA ARMA PARA MIM, HUH?! 1921 01:22:30,900 --> 01:22:32,167 SE EU NÃO SABIA MELHOR, 1922 01:22:32,233 --> 01:22:34,133 EU ACHO QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ME IRRITAR! 1923 01:22:34,200 --> 01:22:35,567 BATA ELE DE NOVO E eu vou te matar! 1924 01:22:35,633 --> 01:22:37,567 TIRE ESSA PORRA DE MIM. ISSO É NEGÓCIO. 1925 01:22:37,633 --> 01:22:38,933 FODA-SE! ISSO NÃO É NEGÓCIO. 1926 01:22:39,067 --> 01:22:40,067 ISSO É BULLSHIT. 1927 01:22:40,067 --> 01:22:41,300 filho da puta, EU VOU TE MATAR! 1928 01:22:41,367 --> 01:22:42,700 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ TÃO RÁPIDO, HEIN? 1929 01:22:42,767 --> 01:22:44,133 NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO RÁPIDO. 1930 01:22:44,200 --> 01:22:45,800 Ei, BOBBIE, E aí? COM VOCÊ, HOMEM, HEIN? 1931 01:22:45,867 --> 01:22:47,133 ESSE FODA NOS ROUBA 1932 01:22:47,200 --> 01:22:48,900 E VOCÊ COLOCA UMA ARMA PARA MINHA CABEÇA? 1933 01:22:48,967 --> 01:22:50,100 ISSO NÃO É LEGAL, ÉSE. 1934 01:22:50,167 --> 01:22:52,233 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA, PORRA E CALA A BOCA 1935 01:22:52,300 --> 01:22:54,467 ENTÃO NÃO TENHO PARA TIRAR NA CABEÇA, 1936 01:22:54,533 --> 01:22:55,400 HEIN, ÉSE? 1937 01:22:55,467 --> 01:22:57,300 BOBBIE, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1938 01:22:57,367 --> 01:22:58,333 OLHAR. 1939 01:22:58,400 --> 01:22:59,333 PORRA! 1940 01:22:59,400 --> 01:23:00,467 MERDA. 1941 01:23:00,533 --> 01:23:01,500 JESUS ​​CRISTO. 1942 01:23:01,567 --> 01:23:02,667 VENHA AQUI. VENHA AQUI. 1943 01:23:02,733 --> 01:23:05,333 FIQUE AQUI, PORRA! FIQUE PARADO! 1944 01:23:05,400 --> 01:23:06,467 PORRA. 1945 01:23:06,533 --> 01:23:07,900 [CHORO abafado] 1946 01:23:07,967 --> 01:23:08,933 AH, MERDA. 1947 01:23:09,067 --> 01:23:09,967 AAH! MEU DEUS, 1948 01:23:10,067 --> 01:23:12,067 O QUE VOCÊ É FAZENDO ISSO CONOSCO PARA? 1949 01:23:12,100 --> 01:23:13,067 ONDE ESTÁ SEU SEGURO? 1950 01:23:13,100 --> 01:23:14,067 NÃO TEMOS. 1951 01:23:14,100 --> 01:23:15,167 TUDO O QUE TEMOS 1952 01:23:15,233 --> 01:23:17,133 ESTÁ NO SEGURO NA LOJA. POR FAVOR. 1953 01:23:17,200 --> 01:23:18,133 PORRA, SENHORA, OUÇA. 1954 01:23:18,200 --> 01:23:19,800 JÁ ESTIVEMOS PARA A PORRA DA LOJA, 1955 01:23:19,867 --> 01:23:21,700 JÁ ESTIVEMOS NO maldito cofre, 1956 01:23:21,767 --> 01:23:24,167 E SABE O QUE ENCONTRAMOS? ABSOLUTAMENTE NADA! 1957 01:23:24,233 --> 01:23:25,633 AGORA ME OUÇA! 1958 01:23:25,700 --> 01:23:27,667 ESTOU TENTANDO TE MANTER PORRA VIVO AQUI. 1959 01:23:27,733 --> 01:23:29,733 TUDO QUE QUEREMOS É O QUE É NOSSO. 1960 01:23:29,800 --> 01:23:32,400 AGORA, SE VOCÊ LEVA-ME AO SEGURO, 1961 01:23:32,467 --> 01:23:33,967 ENTÃO VAMOS SAIR. 1962 01:23:34,067 --> 01:23:35,633 OK. 1963 01:23:36,467 --> 01:23:37,833 PORRA. 1964 01:23:37,900 --> 01:23:39,433 VAMOS. 1965 01:23:39,500 --> 01:23:40,800 SEU PEDAÇO DE MERDA! 1966 01:23:40,867 --> 01:23:41,867 SEU IDIOTA mentindo! 1967 01:23:41,933 --> 01:23:44,067 CALE A BOCA, SENHORA! VAMOS. 1968 01:23:44,067 --> 01:23:46,167 OLHE... 1969 01:23:46,233 --> 01:23:49,067 BOBIE, É ÓBVIO PARA MIM 1970 01:23:49,100 --> 01:23:51,800 QUE ISSO É NÃO É SUA COISA. 1971 01:23:51,867 --> 01:23:53,900 ISSO - VOCÊ É UM BOM MIÚDO, BOBIE. VOCÊ SÓ-- 1972 01:23:53,967 --> 01:23:56,267 VOCÊ FOI PEGADO COM A MULTIDÃO ERRADA. 1973 01:23:56,333 --> 01:23:57,567 [CUSPE] 1974 01:23:59,567 --> 01:24:01,533 VOCÊ PROVAVELMENTE VEM DE UMA CASA QUEBRADA. 1975 01:24:01,600 --> 01:24:03,700 CALE A BOCA! CALE A BOCA! 1976 01:24:03,767 --> 01:24:05,067 OK. JESUS! TUDO BEM! 1977 01:24:05,100 --> 01:24:07,333 CALE A BOCA! AGORA! AGORA! 1978 01:24:07,400 --> 01:24:08,367 DESCULPE. 1979 01:24:08,433 --> 01:24:10,267 OK, CHICKIE, MOSTRE VOCÊ TEM BOLAS, HUH? 1980 01:24:10,333 --> 01:24:11,267 VÁ EM FRENTE. 1981 01:24:11,333 --> 01:24:13,467 NÃO DEIXE ELE BATER EU, BOBBIE. POR FAVOR. 1982 01:24:13,533 --> 01:24:15,100 OBRIGADO. DEUS O ABENÇOE. 1983 01:24:15,167 --> 01:24:17,233 PARA UM IDIOTA-- 1984 01:24:17,300 --> 01:24:19,800 QUE PORRA VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FALANDO?! 1985 01:24:19,867 --> 01:24:21,667 VOCÊ PENSA PORRA VOCÊ NOS QUEIMOU?! 1986 01:24:21,733 --> 01:24:22,733 SEU FILHO DA MÃE! 1987 01:24:22,800 --> 01:24:24,600 JÓIAS, EU VOU ATIRAR EM VOCÊ 1988 01:24:24,667 --> 01:24:26,367 NA PORRA DA SUA CABEÇA! 1989 01:24:26,433 --> 01:24:27,700 TIRE-O DE MIM! 1990 01:24:27,767 --> 01:24:29,167 JÓIAS! AGORA! 1991 01:24:34,067 --> 01:24:36,367 PORRA DE MERDA! 1992 01:24:36,433 --> 01:24:38,633 QUE PORRA ACONTECEU?! 1993 01:24:40,100 --> 01:24:41,733 AH, DEUS. DEUS, NÃO. 1994 01:24:41,800 --> 01:24:43,900 AH MERDA! 1995 01:24:44,933 --> 01:24:46,133 PORRA! 1996 01:24:46,200 --> 01:24:48,133 BOBBIE, O QUE TEM VOCÊ FEZ CONOSCO? 1997 01:24:48,200 --> 01:24:49,867 QUE PORRA VOCÊ JÁ FEZ? 1998 01:24:49,933 --> 01:24:50,867 [LAMENTANDO] 1999 01:24:50,933 --> 01:24:51,867 MERDA! 2000 01:24:51,933 --> 01:24:53,400 PORRA! 2001 01:24:53,467 --> 01:24:54,633 PORRA! 2002 01:24:55,933 --> 01:24:57,100 AH, DEUS. 2003 01:25:01,533 --> 01:25:02,500 PORRA. 2004 01:25:02,567 --> 01:25:04,300 Sid: MERDA. 2005 01:25:04,367 --> 01:25:05,633 DEUS, NÃO. 2006 01:25:05,700 --> 01:25:06,967 PORRA. 2007 01:25:09,267 --> 01:25:11,867 Sid: MEL, PRECISAMOS SAIA DAQUI. 2008 01:25:11,933 --> 01:25:13,200 SENHORA, ESCUTE-ME. 2009 01:25:13,267 --> 01:25:15,233 EM 15 MINUTOS, VOCÊ CHAMA A POLÍCIA, 2010 01:25:15,300 --> 01:25:18,200 E VOCÊ DIZ ISSO A ELES Você acabou de atirar em um ladrão. 2011 01:25:18,267 --> 01:25:19,200 VAMOS, MEL. 2012 01:25:19,267 --> 01:25:20,200 É MEL, NÉ? 2013 01:25:20,267 --> 01:25:22,933 PROVAVELMENTE VEM DE UMA FAMÍLIA QUEBRADA-- 2014 01:25:38,700 --> 01:25:39,633 Sid: NÃO! 2015 01:25:39,700 --> 01:25:41,100 MEL... 2016 01:25:42,433 --> 01:25:44,167 DESCULPE. 2017 01:25:45,933 --> 01:25:47,067 PORRA! 2018 01:25:47,067 --> 01:25:48,833 VOCÊ NÃO TEM QUE MATÁ-LOS. 2019 01:25:48,900 --> 01:25:49,933 VOCÊ NÃO PRECISAVA! 2020 01:25:50,067 --> 01:25:50,933 EU PRECISEI! 2021 01:25:51,067 --> 01:25:52,933 ELES TERIAM DEDOS NÓS TODOS. 2022 01:25:53,067 --> 01:25:54,467 ASSASSINATO UM, SIDNEY. 2023 01:25:54,533 --> 01:25:57,467 VIDA NA PRISÃO. PIOR. 2024 01:25:57,533 --> 01:25:59,733 NÃO. 2025 01:25:59,800 --> 01:26:01,567 VOCÊ NÃO TENHO QUE MATÁ-LOS. 2026 01:26:05,200 --> 01:26:07,367 PRECISAMOS SAIR daqui. 2027 01:26:26,233 --> 01:26:27,633 FODA-ME. 2028 01:26:40,400 --> 01:26:42,500 VOCÊ REALMENTE FODEU BOM ESSA VEZ, 2029 01:26:42,567 --> 01:26:43,733 NÃO FOI, BOBBIE, HUH? 2030 01:26:43,800 --> 01:26:45,400 PORRA! VOCÊ REALMENTE FEZ. 2031 01:26:45,467 --> 01:26:47,067 JÓIAS TEM UMA ENORME EQUIPE DE PORRA! 2032 01:26:47,133 --> 01:26:48,400 ELE TEM PESSOAS EM TODA PARTE. 2033 01:26:48,467 --> 01:26:51,067 ISSO É COMO TER UM PREÇO PORRA NAS NOSSAS CABEÇAS. 2034 01:26:51,133 --> 01:26:52,867 NÃO! PORRA, MEL-- NÃO, SID! 2035 01:26:52,933 --> 01:26:54,733 PARE DE FODER DANDO DESCULPAS PARA ELE! 2036 01:26:54,800 --> 01:26:55,833 PORRA! 2037 01:26:55,900 --> 01:26:58,500 ELE NOS FODEU BEM, E VOCÊ SABE DISSO! 2038 01:26:58,567 --> 01:27:01,067 O QUE EU EVERMEL-- FODA-SE PARA FAZER VOCÊ, 2039 01:27:01,133 --> 01:27:03,533 SEU PEQUENO PICK, QUE VOCÊ ME FODIRIA ASSIM?! 2040 01:27:03,600 --> 01:27:05,667 EU TE AMO. EU TE ENSINO AS CORDAS, 2041 01:27:05,733 --> 01:27:08,067 EU TE DOU MEU DINHEIRO, MINHA... MINHA PORRA DE DROGA. 2042 01:27:08,133 --> 01:27:10,233 Eu - eu faço você PARTE DA MINHA EQUIPE. 2043 01:27:10,300 --> 01:27:11,900 ESSA É A MINHA PORRA DE PAGAMENTO?! 2044 01:27:11,967 --> 01:27:13,567 ESSA É A MINHA PORRA DE PAGAMENTO?! 2045 01:27:13,633 --> 01:27:14,567 VOCÊ É UMA MERDA! MEL! 2046 01:27:14,633 --> 01:27:15,900 SEU PEQUENO MERDA! 2047 01:27:15,967 --> 01:27:17,400 FECHE-- FILHO DA MÃE! 2048 01:27:17,467 --> 01:27:19,833 O QUE?! O QUE?! QUE FODA! 2049 01:27:19,900 --> 01:27:21,167 CALE-SE! JESUS ​​CRISTO. 2050 01:27:21,233 --> 01:27:22,167 PORRA... CALE A BOCA! 2051 01:27:22,233 --> 01:27:23,167 EU VOU MORRER. 2052 01:27:23,233 --> 01:27:24,167 Bobbie: FODA-SE! 2053 01:27:24,233 --> 01:27:25,833 Vamos lá, TUDO ESTÁ LEGAL. 2054 01:27:25,900 --> 01:27:27,467 ESTÁ TUDO BEM. TEMOS O DINHEIRO. 2055 01:27:27,533 --> 01:27:29,367 Saímos daí. ESTAMOS BEM. 2056 01:27:29,433 --> 01:27:30,400 ESTAMOS SEGUROS. 2057 01:27:30,467 --> 01:27:32,133 Ah, não foda FAÇA-ME COMEÇAR NISSO. 2058 01:27:32,200 --> 01:27:34,133 NUNCA DEVEMOS TER DEIXEI-O SOZINHO LÁ. 2059 01:27:34,200 --> 01:27:37,833 AH, DEUS, ISSO TUDO É TANTA PORRA, PORRA DE CONFUSÃO! 2060 01:27:37,900 --> 01:27:41,367 E AGORA, PARA ACABAR COM TUDO, TENHO QUE VOLTAR PARA O MOTEL 2061 01:27:41,433 --> 01:27:43,233 E PEGUE SUA PORRA NAMORADA, 2062 01:27:43,300 --> 01:27:45,900 QUEM É MUITO BOM PARA TRABALHAR COM O RESTO DE NÓS! 2063 01:27:45,967 --> 01:27:46,933 [Suavemente] ELA ESTÁ MORTA. 2064 01:27:47,067 --> 01:27:49,400 O QUE? O QUE? O QUE FEZ VOCÊ ME DIZ? 2065 01:27:49,467 --> 01:27:50,567 O QUE VOCÊ FEZ PORRA-- 2066 01:27:50,633 --> 01:27:52,833 EU DISSE QUE ELA ESTÁ MORTA, TUDO BEM, SEU IDIOTA? 2067 01:27:52,900 --> 01:27:55,067 ENTÃO ELA NÃO VAI SE FODER SEU PLANO PERFEITO! 2068 01:27:56,800 --> 01:27:57,733 Sid: Ah... 2069 01:27:57,800 --> 01:27:59,900 AH, MEU DEUS. 2070 01:28:02,133 --> 01:28:04,100 FODA-SE! SEU PEQUENO PORRA DE MERDA! 2071 01:28:04,167 --> 01:28:05,400 FILHO DA MÃE! EI! EI! 2072 01:28:05,467 --> 01:28:06,400 FODA-SE! FODA-SE! 2073 01:28:06,467 --> 01:28:07,533 VOCÊ É PORRA PEQUENA MERDA! 2074 01:28:07,600 --> 01:28:08,567 Sid: PARE COM ISSO! MEL! 2075 01:28:08,633 --> 01:28:09,633 FODA-SE! 2076 01:28:09,700 --> 01:28:11,433 PARE! FODA-SE! 2077 01:28:12,867 --> 01:28:13,800 Sid: AHH... 2078 01:28:13,867 --> 01:28:16,400 AH, DEUS! AH, DEUS! 2079 01:28:16,467 --> 01:28:18,067 AH, DEUS! 2080 01:28:18,133 --> 01:28:19,067 AH, DEUS! 2081 01:28:19,133 --> 01:28:22,067 Ah, Bobbie, sinto muito. 2082 01:28:22,067 --> 01:28:23,300 OH MEU DEUS. 2083 01:28:24,433 --> 01:28:25,367 DEUS... 2084 01:28:25,433 --> 01:28:27,067 SEU IDIOTA! 2085 01:28:27,133 --> 01:28:28,900 MERDA. 2086 01:28:35,767 --> 01:28:37,967 PRECISO DE UM ENEMA. 2087 01:28:55,267 --> 01:28:58,100 PUXAR NAQUELE POSTO DE GASOLINA. 2088 01:29:08,200 --> 01:29:10,067 [SINO TOCA] 2089 01:29:17,667 --> 01:29:18,833 PREENCHA. 2090 01:29:23,767 --> 01:29:24,733 TUDO BEM, CAMPEÃO. 2091 01:29:24,800 --> 01:29:26,967 VOCÊ PUXA O PONTO NA PATRULHA POTTY. 2092 01:30:02,800 --> 01:30:05,033 Sid, você sabe O QUE DEVEMOS FAZER. 2093 01:30:07,367 --> 01:30:08,600 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 2094 01:30:08,667 --> 01:30:10,767 NÃO ESTOU TENDO UMA DISCUSSÃO AQUI. 2095 01:30:10,833 --> 01:30:13,100 NÃO TEMOS ESCOLHA, E VOCÊ SABE DISSO. 2096 01:30:13,167 --> 01:30:16,333 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ATÉ DISSE ISSO. 2097 01:30:16,400 --> 01:30:18,933 ESTE É BOBBIE. 2098 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 ELE SALVOU SUA VIDA, LEMBRE-SE? 2099 01:30:21,867 --> 01:30:22,800 SIM, EU ME LEMBRO. 2100 01:30:22,867 --> 01:30:24,467 ENTÃO ESTAMOS EMpatados, tudo bem? 2101 01:30:24,533 --> 01:30:27,400 ISSO NÃO É SOBRE AMIZADE. ISSO NÃO É SOBRE AMOR. 2102 01:30:27,467 --> 01:30:29,433 ISSO É SOBREVIVÊNCIA. 2103 01:30:29,500 --> 01:30:31,267 POR QUE NÃO NÃO. APENAS DEIXÁ-LO IR? 2104 01:30:31,333 --> 01:30:33,100 PODEMOS DEIXÁ-LO EM SPRINGFIELD ESTA NOITE. 2105 01:30:33,167 --> 01:30:34,600 NÃO. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 2106 01:30:34,667 --> 01:30:36,567 OLHA, ELE É O ÚNICO QUEM PODE NOS DEDAR AGORA, 2107 01:30:36,633 --> 01:30:39,033 E A ÚNICA SAÍDA CERTA PARA ELE É COPAR UM PLEA, NÉ? 2108 01:30:39,100 --> 01:30:40,867 VAMOS PARA A VIDA, E ELE ANDA. 2109 01:30:40,933 --> 01:30:42,733 NÃO POSSO VIVER COM ESSAS PROBABILIDADES.MEL, NÃO-- 2110 01:30:42,800 --> 01:30:44,567 OLHA, EU NÃO CRIEI ESSA PORRA DE MASSA. 2111 01:30:44,633 --> 01:30:47,233 NÃO SOU EU QUEM FOI UMA MERDA DE MACACO E DISPARO EM JÓIAS. 2112 01:30:47,300 --> 01:30:48,233 BOBBIE ESTRAGOU. 2113 01:30:48,300 --> 01:30:49,633 VOCÊ JOGA, VOCÊ VAI PAGAR. 2114 01:30:49,700 --> 01:30:51,700 NÃO, VOCÊ ESTRAGOU. 2115 01:30:51,767 --> 01:30:54,367 O QUE VOCÊ FEZ DIGA PARA MIM? O QUE-- 2116 01:30:54,433 --> 01:30:56,367 ESTOU DIZENDO ESTA É A SUA BAGUNÇA. 2117 01:30:56,433 --> 01:30:58,700 OK? ESTE PLANO FOI UM FODIDO, 2118 01:30:58,767 --> 01:31:00,767 IDEIA ESTÚPIDA DESDE O INÍCIO, 2119 01:31:00,833 --> 01:31:03,433 E NENHUM DE NÓS QUERIA FAZER ISSO. 2120 01:31:03,500 --> 01:31:06,433 QUERO DIZER, VOCÊ NOS COLOCA TUDO EM PERIGO, MEL. 2121 01:31:06,500 --> 01:31:07,767 BOBIE É NOSSA FAMÍLIA. 2122 01:31:07,833 --> 01:31:09,433 E AGORA VOCÊ QUER FAZER? 2123 01:31:09,500 --> 01:31:11,433 VOCÊ QUER COLOCAR ELE EM UMA PORRA DE MILHO 2124 01:31:11,500 --> 01:31:12,600 PORQUE VOCÊ FODEU? 2125 01:31:12,667 --> 01:31:13,633 NÃO! AAH! 2126 01:31:13,700 --> 01:31:16,167 VOCÊ NÃO DIZ OUTRA PALAVRA DE PORRA. 2127 01:31:17,067 --> 01:31:18,833 MAIS UMA PALAVRA, E eu juro 2128 01:31:18,900 --> 01:31:22,200 EU VOU TE COLOCAR NO CHÃO BEM AO LADO DELE. 2129 01:31:22,267 --> 01:31:23,967 AGORA, OLHA... 2130 01:31:24,067 --> 01:31:25,300 EU SEI QUE COISAS-- 2131 01:31:25,367 --> 01:31:27,133 QUE eu... 2132 01:31:27,200 --> 01:31:29,567 NÃO FOI TÃO APERTADO COMO DE SEMPRE. 2133 01:31:29,633 --> 01:31:32,300 Eu estive bebendo DEMAIS. HUH? 2134 01:31:32,367 --> 01:31:35,333 E AINDA ESTOU FODIDO DE SER BALEADO, OK? 2135 01:31:35,400 --> 01:31:37,067 MAS ESTOU CLARO AGORA. 2136 01:31:37,067 --> 01:31:39,433 ESTOU CLARO COMO UM FILHO DA MÃE. 2137 01:31:39,500 --> 01:31:41,667 AGORA, VAMOS SOBRE 80 mil lá atrás. 2138 01:31:41,733 --> 01:31:44,667 TEMOS ESTE PEQUENO PROBLEMA PARA CUIDAR AGORA, 2139 01:31:44,733 --> 01:31:46,833 E EU VOU NEGOCIAR COM A EQUIPE DE JÓIAS MAIS TARDE. 2140 01:31:46,900 --> 01:31:48,067 TUDO VAI FICAR FRESCO. 2141 01:31:48,067 --> 01:31:49,900 EU TENHO TUDO FUNCIONOU, OK? 2142 01:31:49,967 --> 01:31:51,133 ENTÃO... 2143 01:31:53,933 --> 01:31:56,067 FAREMOS ISSO HOJE À NOITE. 2144 01:31:56,100 --> 01:31:58,133 QUANTO MAIS CEDO MELHOR. 2145 01:31:58,200 --> 01:31:59,300 QUANDO ESTIVER ESCURO, 2146 01:31:59,367 --> 01:32:02,233 VOCÊ VAI PASSAR PARA UM MILHAR, MIJAR, 2147 01:32:02,300 --> 01:32:05,900 E eu vou cuidar DE TUDO. HUM? 2148 01:32:05,967 --> 01:32:09,233 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É AJUDA COM O CORPO. 2149 01:32:09,300 --> 01:32:10,433 OK? SIM. 2150 01:32:10,500 --> 01:32:11,867 OK. OK. 2151 01:32:11,933 --> 01:32:12,867 TUDO BEM, ENTÃO. 2152 01:32:12,933 --> 01:32:14,067 OK. 2153 01:32:14,067 --> 01:32:17,300 ENTÃO VOCÊ ENTRA LÁ E COMPRE-NOS UMA PORRA DE PÁ. 2154 01:32:57,267 --> 01:32:58,433 BOBIE. 2155 01:33:00,200 --> 01:33:01,867 BOBIE. 2156 01:33:05,867 --> 01:33:07,400 SID, EU TE AMO, 2157 01:33:07,467 --> 01:33:09,400 MAS NÃO POSSO FAÇA ISSO MAIS. 2158 01:33:09,467 --> 01:33:12,400 EU ia sair ESTA MANHÃ COM ROSIE, MAS... 2159 01:33:12,467 --> 01:33:14,567 BOBBIE, EU TENHO CERCA DE 10 SEGUNDOS AQUI. 2160 01:33:14,633 --> 01:33:16,767 PEGUE ISSO E GANHE FODA-SE AQUI. 2161 01:33:16,833 --> 01:33:18,233 NÃO, EU NÃO QUERO SEU DINHEIRO. 2162 01:33:18,300 --> 01:33:19,800 EU SÓ QUERO CHEGAR DEIXADO EM ALGUM LUGAR 2163 01:33:19,867 --> 01:33:21,867 ENTÃO POSSO FODER DESCUBRA MINHA VIDA. 2164 01:33:21,933 --> 01:33:23,333 EU VOU VAI CONTAR PARA MEL AGORA. 2165 01:33:23,400 --> 01:33:25,400 NÃO, VOCÊ NÃO PODE VOLTE PARA O CARRO. 2166 01:33:25,467 --> 01:33:27,700 ESCUTE-ME. MEL VAI MATAR VOCÊ. 2167 01:33:51,167 --> 01:33:52,833 CORRE, ok? 2168 01:33:52,900 --> 01:33:54,067 VAI, RÁPIDO. 2169 01:34:28,967 --> 01:34:31,933 AQUI ESTÁ A PORRA DA SUA PÁ. 2170 01:34:39,900 --> 01:34:41,833 ENTÃO, ONDE ESTÁ É BOBBY? 2171 01:34:41,900 --> 01:34:44,367 LONGE AQUI AGORA. 2172 01:34:48,200 --> 01:34:49,733 PORRA. 2173 01:35:01,433 --> 01:35:05,867 * NO TEMPO DA MINHA CONFISSÃO * 2174 01:35:05,933 --> 01:35:10,167 * NA HORA DA MINHA NECESSIDADE MAIS PROFUNDA* 2175 01:35:10,233 --> 01:35:14,967 * QUANDO A PISCINA DE LÁGRIMAS DEBAIXO DOS MEUS PÉS * 2176 01:35:15,067 --> 01:35:18,867 *INUNDAR CADA SEMENTE RECÉM-NASCIDA* 2177 01:35:18,933 --> 01:35:23,533 * HÁ UMA VOZ MORRENDO DENTRO DE MIM * 2178 01:35:23,600 --> 01:35:26,867 *CHEGANDO EM ALGUM LUGAR* 2179 01:35:27,967 --> 01:35:31,400 * TRABALHANDO NO PERIGO * 2180 01:35:31,467 --> 01:35:33,467 *E AMANHÃ...* 2181 01:35:33,533 --> 01:35:35,067 CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 2182 01:35:36,200 --> 01:35:40,233 *NÃO TENHO A INCLINAÇÃO * 2183 01:35:40,300 --> 01:35:44,667 * PARA OLHAR PARA TRÁS EM QUALQUER ERRO * 2184 01:35:44,733 --> 01:35:50,667 * BEM, AGORA NÃO POSSO VISUALIZAR ESTA CADEIA DE EVENTOS * 2185 01:35:50,733 --> 01:35:52,733 *QUE DEVO QUEBRAR* 2186 01:35:52,800 --> 01:35:53,633 [RISOS] 2187 01:35:53,700 --> 01:35:57,467 * NA FÚRIA DO MOMENTO * 2188 01:35:57,533 --> 01:36:02,067 *EU POSSO VER A MÃO DO MESTRE * 2189 01:36:02,067 --> 01:36:06,267 * EM CADA FOLHA QUE TREME * 2190 01:36:06,333 --> 01:36:10,467 *EM CADA GRÃO DE AREIA* 2191 01:36:11,733 --> 01:36:12,767 Ah. 2192 01:36:12,833 --> 01:36:17,067 *AH, AS FLORES DA INDULGÊNCIA * 2193 01:36:17,133 --> 01:36:21,233 * SÃO AS ERVAS DE ONTEM * 2194 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 * COMO CRIMINOSOS, Eles sufocaram a respiração * 2195 01:36:25,667 --> 01:36:29,667 * DE CONSCIÊNCIA E BOM ÂNIMO * 2196 01:36:29,733 --> 01:36:34,100 * DEIXE O SOL BATER SOBRE OS PASSOS * 2197 01:36:34,167 --> 01:36:38,433 *UM TEMPO PARA ILUMINAR O CAMINHO* 2198 01:36:38,500 --> 01:36:42,400 * PARA FACILITAR A dor da ociosidade * 2199 01:36:42,467 --> 01:36:46,933 *E A MEMÓRIA DA DECADÊNCIA* 2200 01:36:47,067 --> 01:36:51,067 *EU OLHO PARA A PORTA* 2201 01:36:51,067 --> 01:36:55,667 * DA TENTAÇÃO CHAMA IRRITADA * 2202 01:36:55,733 --> 01:36:59,667 * E TODAS AS VEZES EU PASSO POR ESSE CAMINHO * 2203 01:36:59,733 --> 01:37:03,867 *EU SEMPRE OUÇO MEU NOME* 2204 01:37:03,933 --> 01:37:08,200 * ENTÃO AVANTE NA MINHA JORNADA * 2205 01:37:08,267 --> 01:37:12,433 *CHEGO A ENTENDER* 2206 01:37:12,500 --> 01:37:16,400 * QUE CADA CABELO É NUMERADO * 2207 01:37:16,467 --> 01:37:20,633 *COMO CADA GRÃO DE AREIA* 2208 01:37:34,733 --> 01:37:36,533 UAU! 2209 01:38:14,167 --> 01:38:17,733 *Ah, ah* 2210 01:38:17,800 --> 01:38:22,067 *Ah, ah* 2211 01:38:22,067 --> 01:38:26,300 *Ah, ah* 2212 01:38:26,367 --> 01:38:31,567 *Ah, ah* 2213 01:38:31,633 --> 01:38:35,867 *EU FUI DOS TRAPOS À RIQUEZA * 2214 01:38:35,933 --> 01:38:40,067 * NA TRISTEZA DA NOITE * 2215 01:38:40,067 --> 01:38:43,900 * NA VIOLÊNCIA DE UM SONHO DE VERÃO * 2216 01:38:43,967 --> 01:38:48,400 * O FRIO DE UMA LUZ DE INVERNO * 2217 01:38:48,467 --> 01:38:53,067 * NA DANÇA AMARGA DA SOLIDÃO * 2218 01:38:53,067 --> 01:38:56,833 * DESAPARECENDO NO ESPAÇO * 2219 01:38:56,900 --> 01:39:01,067 * NO ESPELHO QUEBRADO DA INOCÊNCIA * 2220 01:39:01,100 --> 01:39:05,267 *EM CADA ROSTO ESQUECIDO* 2221 01:39:05,333 --> 01:39:09,100 *EU OUÇO OS PASSOS ANTIGOS* 2222 01:39:09,167 --> 01:39:13,533 * GOSTE DO MOVIMENTO DO MAR * 2223 01:39:13,600 --> 01:39:17,500 *ÀS VEZES EU VIRO, TEM ALGUÉM LÁ* 2224 01:39:17,567 --> 01:39:21,600 *OUTRAS VEZES, SOU SÓ EU* 2225 01:39:21,667 --> 01:39:26,067 * ESTOU PENDURADO NO EQUILÍBRIO * 2226 01:39:26,133 --> 01:39:30,100 *DA REALIDADE DO HOMEM* 2227 01:39:30,167 --> 01:39:34,200 *COMO CADA PARDAL CAINDO* 2228 01:39:34,267 --> 01:39:39,067 *COMO CADA GRÃO DE AREIA* 2229 01:40:30,867 --> 01:40:34,833 *Ah, ah,* 2230 01:40:34,900 --> 01:40:38,933 *Ah, ah,* 2231 01:40:39,000 --> 01:40:43,067 *Ah, ah,* 2232 01:40:43,133 --> 01:40:52,100 *Ah, ah,* 2233 01:41:01,833 --> 01:41:04,800 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO CASEIRO TRIMARK 2234 01:41:04,833 --> 01:41:04,900 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.